玫瑰, 玫瑰, 我爱你 (记作曲家陈歌辛)

Rose Rose I Love You

《玫瑰，玫瑰，我爱你》是三，四十年代作曲家陈歌辛的创作。被英国人Wynford Vaughan Thomas 配上英文歌词，美国歌手弗兰克莱恩 (Frankie Laine) 演唱后，(Rose Rose I Love You) 迅速成为唯一登上 Billboard 排行榜第一名的中国歌曲。

这首具有世界影响的名作和陈歌辛另一创作《花样的年华》，是中国40年代“城市流行曲”的代表作，也是今日通俗音乐的前身。陈歌辛勤奋创作，数量多、影响大，除少数质量一般的作品之外，其多数都是在严肃的创作态度下精心打造的的曲作。经过历史的无情淘汰后，陈歌辛的歌曲至今仍然流行不衰，这本身就说明了其艺术价值和艺术生命力。

陈歌辛音乐创作的特点，简而言之，就是旋律优美流畅，并有创新精神。他的《玫瑰、玫瑰，我爱你》为ABA三段式，其中段B的收束音为2，这就很可令人玩味——它象民族商调式的主音，也象开放式半收束的属和弦的五音。这样的艺术手法在今天看来虽然算不了什么。但在当时肯定是一种新颖的手段。这就让作品具有了宝贵的艺术个性。

其二，配器手法比较考究。他的作品运用了西方管弦乐器，爵士乐器，特别是钢琴的运用比较成功。这些，都为中国通俗音乐的配器发展，积累了历史经验。

其三，特别重视前奏、间奏的写作，以及歌曲伴奏织体的写作，其中许多地方显得颇有音乐的想象力。

陈歌辛生平

陈歌辛(1914年9月19日－1961年1月25日)，原名陈昌寿，出生于中国上海南汇，著名流行音乐人，与黎锦光被认为是中国流行乐坛成熟期最杰出的代表，分别有「歌仙」与「歌王」之誉。其祖父为印度贵族，后被其母过继给一户陈姓人家。

陈歌辛毕业于格致中学，曾短暂跟随犹太音乐家弗兰克尔学习音乐理论及作曲、指挥等。其后在上海一些中学教授音乐，并创作歌曲。 1938年，任中法剧专音乐教授，与张昊、铁铮、郑守燕等组办“歌咏指挥训练班”，谱写了一些抗战歌曲。

1941年，陈歌辛被日本占领当局逮捕，关入著名的极斯菲尔路76号酷刑折磨三个月后放出。之后，陈写出了代表作《玫瑰玫瑰我爱你》、《凤凰于飞》、《夜上海》等名曲，由周璇等演唱出名，在上海风靡一时。

1945年8月，日本战败投降，中国经历八年抗战后取得胜利，陈歌辛于是在1946年抗战胜利后第一个农历新年创作《恭喜恭喜》，此曲日后成为华人世界最重要的贺年歌曲。

1946年，陈歌辛赴香港投奔夏衍，1950年回到上海，任昆仑电影制片厂作曲。 1957年在反右运动中，流行歌曲成为“靡靡之音”被挂上“黄色歌曲”的帽子，擅写“黄色歌曲”的陈歌辛于是成了右派，被送往安徽白茅岭农场劳动，在三年自然灾害中因饥饿死于当地。

陈歌辛，伟大的作曲家，中国乱七八糟的政坛上的牺牲品，1979年获得平反。

也许和当时疯疯癫癫的政治有关，近现代音乐史对已获得平反的陈歌辛旋律大师研究不够，评价不高，甚至不愿意提及，文革的伤疤仍旧抹不去。很可惜，陈歌辛美丽的旋律被禁唱，禁播近半个世纪，他早已被人们沦落到“被遗忘的角落”。

陈有三子一女，其中长子陈钢为著名音乐家，作有著名小提琴协奏曲《梁祝》，三子陈东为男中音歌唱家。

歌词

Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.

Make way, oh, make way for my Eastern Rose.
Men crowd in dozens everywhere she goes.
In her rickshaw on the street or in a cabaret,
"Please make way for Rose," you can hear them say.

All my life I shall remember,
Oriental music and you in my arms.
Perfumed flowers in your tresses,
Lotus-scented breezes and swaying palms.

Rose, Rose I love you with your almond eyes.
Fragrant and slender 'neath tropical skies.
I must cross the seas again and never see you more.
Way back to my home on a distant shore.

(All my life I shall remember,)
(Oriental music and you in my arms.)
(Perfumed flowers in your tresses,)
(Lotus-scented breezes and swaying palms.)

Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay.
Kiss me farewell now, there's nothin' to say.
East is East and West is West, our worlds are far apart.
I must leave you now but I leave my heart.

Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.

(Rose, Rose I love you, I cannot stay.)

注：此文资料来自网略。

相关连接：花样的年华 - 周璇之歌