如何三个月内学好英语？（二） 上一章: 如何三个月内学好英语？(一）(图) 《如何三个月内学好英语？(中译) (一) 》一贴出，点击数仅仅一天已远超过贴了三天的英文原版，由此可见读者对中文的偏好。当然从英文版的点击数可以推想，能读英文原版的也大有人在，原因也可能是有些读者中英两篇兼读作为对照，那也挺好。 读者们虽然没有留言，但通过点击大家已投了票，恭敬不如从命，我就索性把第二章也翻成中文贴在下面吧。 要用外语表达概念和思想，是经过一段时间的脑子锻炼才做得到的。就拿我自己说，开博之前我已经在万维潜伏一阵子，也能（有点勉强地）读博文，时而忍不住也用英语留过言，但真正用中文写博只不过是前三个月的事儿。开始写博时虽然觉得困难，经过三个月不间断的锻炼，总算“可以”了。 我相信我之所以能有这种成绩，是因为学中文对我不是一种“责任”，我学中文的动力出于对中文的酷爱，一种开始时虽艰难却又渐渐地感到爽快的过程，有一种“苦尽甘来”的享受。（这是大山学中文得到如此惊人成绩的原因。） 我说过的所谓“学语言必须有正确的心态和态度”就是这个意思。（说句离题话，这也是激发孩子们学中文最有效的方法。）好像是科幻电影里听到的一句话，“resistance is futile”（抗拒是徒劳的），我觉得挺有意思，明白了这点，正确的心态和态度就会有了。 从我自己的经历可以想像到，对“读”英文觉得难的人，必定对“写”觉得更难。语文在“阅读理解”上远比“写”容易得多。英语“听力理解”也同样比“说”英语容易。这是因为“写”和“说”同是创作性的活动，是一种“母语”思维能力的表现。也就是说，当你能够把英语当作“母语”时脑子会不自觉地创造出英语思想和概念了。（再拿我说，这是我三个月苦学中文后已经达到的境界。） 写 培养英文修辞和表达能力需要这种训练： 1. 每篇文章读完之后要用英文写简短的要点摘要。 2. 选出摘要的五个要点句子，把句子用另一个表达方式再写出来。 3. 每天至少写一篇短文。（这也是我很常发表博文的原因。） 4. 短文写后再读几遍，然后尝试用别的形容词或成语把它改得更充沛，更生动。 （举个例子：与其写“海燕在大海上飞翔”，尝试用英语写“在苍茫的大海上，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔”。） 5. 我说过谷歌翻译不是学语言最好的方法，但谷歌翻译倒有一个特好的用法：“反向翻译”。举个例子说，我们要说“一个用英文写的生动的故事”，正确的英文说法是“a story vividly written in English”, 这句英语查谷歌英中反向翻译你会看到“故事生动地用英文写的”，那你就知道自己写的那句并不差。如果你写“a lively story written in English”, 用谷歌查到“一个生动的故事，用英文写”，也许你会觉得这句英语也不很错，但你只翻“lively”而发现“lively”的中译是“活泼”，你会明白用“活泼”来形容文章，肯定是错了。 听 1. 互联网有很多有助听力理解的网站。三个极好的网站是： BooksShouldBeFree.com http://www.learnoutloud.com/Home http://storynory.com/pond-life/ 我强力推荐每天访问这些网站。 举个用这些网站的具体例子：在 learnoutloud 主页点击 podcast, 然后点击English as a Second Language Podcast，即可以听到各种极好的听力训练的播客。 2. 为了保持“戒汉语”的精神，这三个月里只听和看英语节目，不听和不看中文广播。 3. 运用网站 http://text-to-speech-translator.paralink.com/ 学习英语发音。 （请访相关连接：英语发音网上学 ） 4. 改变你的下意识听觉对汉语的偏好。如果你在公共场所扩音系统听到英语有让听觉“开小差”的习惯，现在是开始改变的时候了。我的意思是，培养听力理解关键在于有意识地让耳朵搜寻出和自然地适应英语声调。（当然华人超市等地方是例外，在这里不注意汉语通告会错过买特价品的机会，这点我明白。） 上一章: 如何三个月内学好英语？（一）(图) 相关连接：如何三个月内学好英语？(英文版-2) |
