老外也犯的語言錯誤

用英語寫作、講話鬧出笑話，不僅是職場和生活中常有的恐懼，精通英語的人如果不注意語法，標點符號和語言的歧義，或寫得過於簡潔，寫出來的告示也會招來意料不到的麻煩。

下面幾個真實的告示，您是否覺得很奇怪，很“意味深長”呢？

辦公室洗手間告示: 

（1）TOILET OUT OF ORDER...... PLEASE USE FLOOR BELOW

自助洗衣店裡的牌子: 

（2）AUTOMATIC WASHING MACHINES: PLEASE REMOVE ALL YOUR CLOTHES
WHEN THE LIGHT GOES OUT

二手貨店的廣告: 

（3）WE EXCHANGE ANYTHING - BICYCLES, WASHING MACHINES, ETC.
WHY NOT BRING YOUR WIFE ALONG AND GET A WONDERFUL BARGAIN?

公司會議廳告示: 

（4）FOR ANYONE WHO HAS CHILDREN AND DOESN'T KNOW IT, THERE IS A DAY
CARE ON THE 1ST FLOOR

電器修理店門口: 

（5）WE CAN REPAIR ANYTHING. (PLEASE KNOCK HARD ON THE DOOR
- THE BELL DOESN'T WORK)

健康食品店窗外的牌子: 

（6）CLOSED DUE TO ILLNESS

想起來，這些英文告示，還有點像在國內公共場所還常看到的“中式英文”標示呢！

翻譯:

（1）辦公室：廁所故障，請用地板自便。

（2）自助洗衣店：指示燈關閉時請脫光衣服。

（3）物物交換店：把老婆送來，特別優惠。

（4）會議廳：不知道您有小兒嗎？ 請去一樓托兒所查看。

（5）物物修理店：門鈴已破，大聲敲門後請進。

（6）健康食品小店：因病停止營業。