五分钟英语：谁丢脸？-2cents-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		2cents博客
	https://blog.creaders.net/u/3569/ > 复制 > 收藏本页	As I See It

网络日志正文

		五分钟英语：谁丢脸？	2012-03-02 12:02:46


	五分钟英语：谁丢脸？ If a man deceives me once, shame on him, If he deceives me twice, shame on me! 你可能听过上面的英语俗语，它究竟是什么意思呢？ shame on me 的意思是“我丢脸”，句子的字面翻译是：人家骗我一次，是他丢脸，骗我第二次，我丢脸！换句话说，第一次受骗若不警惕，第二次受骗是你活该！注：这俗语有另一个常见变体 Gyp me once, shame on you, Gyp me twice, shame on me! 五分钟英语：如何说话像美国人（二）英语陷阱：这三个相似词语你能区别吗？英语问答：“你只属于我”英文怎样写？

浏览(2335)

(0)

发表评论


			文章评论

作者：2cents

留言时间：2012-03-03 15:19:07

西岸，
谢谢你的提醒。我把这句经典 Bushism （“布什主义” -- 布什名言变国际笑柄）忘了。看来很多人记得的是小布什这句而不是其他那些变体。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：西岸

留言时间：2012-03-03 13:40:08

人民喜爱的布希总统在公开讲话里曾经说过这语，Fool me once, shame on me. Fool me twice, shame on？？？？（me again?)
布希当场卡壳。这是美国比较有名的真实事件，电视上大家都看到的，也成为自由派讽刺总统智商的例子。
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
即所谓吃一堑应该长一智的概念，生活中常见的说法。
可惜美国人最大的特点就是历史不及格，因此同样的错误屡犯，也因此这句话就被人喜欢引用。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2012-03-03 12:49:32

<h3 style="margin:0in 0in 0pt;background:white;"><span style="font-style:normal;font-family:宋体;color:#222222;font-size:12pt;font-weight:normal;mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-font-weight:bold;" lang="ZH-CN">老木，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></h3>
<h3 style="margin:0in 0in 0pt;background:white;">Good, then you learnt something today.<o:p></o:p></h3>
<h3 style="margin:0in 0in 0pt;background:white;">Have a great weekend.<o:p> </o:p></h3>
<h3 style="margin:0in 0in 0pt;background:white;"><o:p></o:p> </h3>
<h3 style="margin:0in 0in 0pt;background:white;">Gyp /jip/</h3>
Verb: <o:p></o:p>
Cheat or swindle (someone).<o:p> </o:p>
Noun: <o:p></o:p>
An act of cheating; a swindle.<o:p> </o:p>
Synonyms: <o:p></o:p>
verb. cheat - deceive - bilk - trick - fool - swindle - rook<o:p></o:p>
noun. cheat - fraud - swindler - sharper – trickster
<o:p> </o:p>
Sourse: <a href="http://dictionary.reference.com/browse/gyp">http://dictionary.reference.com/browse/gyp</a>


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：新中国木乃伊

留言时间：2012-03-03 10:13:46

涂仙，me also like "fool me once shame on you, fool me twice shame on me." ... yours are on the two ends of the spectrum ... never heard of "gyp", maybe I heard of it, but never knew I heard, since I did not know the word :=)) Best wishes, --Mu


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2012-03-02 20:44:17

老沙，
如果开头的版本是文绉绉（是褒是贬，有待指教），结尾的 “ Gyp me once…” 那个版本可有点“粗啦啦”了。

至于 fool me once 是 “文” 还是 “粗” 呢， who knows? 哈哈。。。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：沙之舟

留言时间：2012-03-02 20:23:21

我就知道

fool me once shame on you, fool me twice shame on me.

两分的版本太文绉绉了。呵呵


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2012-03-02 19:47:00

当然，是骗子的神父也不比任何其他种类的人少。　鼓吹宗教信仰的人一样也是要么傻子，要么骗子。自己信宗教的人不管他是真信还是假信我都可以尊敬他，但是我不会不认为他是骗子，如果他老是抓住任何机会都要宣传他的宗教。　

我不信任何政治派别，所有的政治派别本质上都是一样的。　我也不信任何宗教，所以我不喜欢甚至讨厌宣传宗教的人。如果我去那个教堂，他向我宣传宗教我还是尊重他的。　如果我去他那个政治活动场所，他向我宣传他的政治主张我也是会尊重他的。　但是，如果他在餐馆学校和像这样的网站，宣传宗教或者政治，那我就认为他是一个骗子。　　

世界就是骗子统治着，这一方的骗子总要说另一方的骗子是骗子，他自己是真正的比如“民主”。　这个世界上没有一个统治者不是骗子，　因为不骗就不可能统治。当然“民主”真的还是有一点的；只是鼓吹这“民主”的只能是傻子或者骗子。　

我可能已经说多了。就怪我看到你这句“……ｓｅｃｏｎｄ　ｔｉｍｅ，ｓｈａｍｅ　ｏｎ　ｍｅ”　就自然地联想到这麽一个在明白不过的事情。　

我说这些，重覆一下不是政治观点；是说我为什麽自然地想起了说这些。所以我一旦发现某人其实是这样的人后，马上就采取了远离的态度。这里有几个人的博客我是绝不会光顾的。比如这里就有一位，有一次指名说是我怎么怎么，又一次还要为了我，我就再永远不会答理他。自以为可以为了我好的人必然就是骗子，为什麽？　因为我从来不认为我比人任何人聪明，任何人认为他比我更聪明也是绝不会被我买账的！　

我说到这里，就是一个意思。　如果我的话不中你听，尽管删去我的评论。我绝不会再光顾你的地盘一次，即使我很喜欢你的英语介绍。　


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2012-03-02 19:40:13

牧人，
我授过课，但没当过教授，也不是那么老（“老”是一种心态），还有好多年的中庸（中用）的时间来逗闷儿。
周末愉快！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：lone-shepherd

留言时间：2012-03-02 19:23:09

两分博，无意来你这儿闹事儿，乐。

不记得两分博做过教授，牧人要是记错了，道歉。卧门劳辣，不肿用辣（赵总书记原话，译成北京话就是＂我们老啦，不中用啦＂）。

周末快乐。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2012-03-02 19:14:08

牧人，
差点笑死我啦。
（我没那么聪明，还有希望吧？）


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2012-03-02 19:11:34

刚才那个“自以为是”的“最聪明的人”就是我说的那种骗子之一。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2012-03-02 19:11:24

庄锐，
？？？
我该生气吗？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：lone-shepherd

留言时间：2012-03-02 19:06:29

有四个人一起搭一班飞机，分別是总理、教授、神父和一个小学生，加上驾驶共五人。很不巧的, 在飞到机场上空时飞机竟然故障要坠毁了，但机上却只有四套降落伞，首先飞行员很没道义的抢了一套就跳了下去。接着总理说，我是最有权力的人所以我不能死，也抱了一个跳下去了。然后教授说，我是最聪明的人，必须留着我的有用之躯，因此也抢了一套降落伞就跳，这时只剩一套降落伞了。神父便对小学生说：“我离天堂比较近，你就逃生去吧，不用管我了。”小学生说：“不用，我们还有两套降落伞，因为刚才那个最聪明的人，背着我的书包跳下去了！”


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2012-03-02 18:53:09

但是，我说的不是政治观点；是说有些人是傻子或者骗子！　说傻子，是说这种人连起码的东西都搞不明白；说骗子嘛，就是这中间的有些人其实是别有用心。　打着某种旗号在为某种目的服务，却标榜自己是正义的化身。　

我说的不是政治观点，我说的是事实。　这句大实话不会惹你生气吧？　


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2012-03-02 15:13:57

庄锐，
久没见！
没关系，只要不来骂人，什么政治观点都可以在这儿发挥。
不过你的评论让我想到，gyp me once, shame on me 这句话
其实和 benefit of the doubt 的概念倒是很相似的。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2012-03-02 12:34:49

谢谢你介绍的ｇｙｐ，ｇｙｐ；　当然原来的说法还是知道的。　

只是我要是加一句。　如果惹你生气，就请你删掉我的评论吧。　那即使你这话应该说给相信“民主”的傻子们听，ｓｈａｍｅ　ｏｎ　ｔｈｅｍ。