| 前GOP参议员致函斯诺登：你做得对
世界媒体今天报道前GOP参议员戈登·汉弗莱 (Gordon J. Humphrey) 周一发电邮给斯诺登支持他的行为，该电邮和斯诺登的回复下面译为中文作记录。
斯诺登先生，
只要你不泄露对国家情报人员造成伤害的信息，我相信揭露依我看政府的大规模违反美国宪法的行为是很正确的。
作为曾出任12年参议院外交关系委员会、武装部队委员会、司法委员会委员的人，我的这个结论是有根有据的。
希望你寻求政治庇护顺利获得成功，并鼓励你坚持下去。
收到此电邮后请回复，这样我会知道邮件你收到了。
问候，
戈登汉弗莱
前美国参议员（新罕布什尔州）
斯诺登回信：
汉弗莱先生，
谢谢你对我的支持。如果更多我们的立法者有你的这个原则，我这些行动就没有必要了。
媒体扭曲了我的本意和行动，它们把报道的焦点转移到我身上，分散了（美国人民对政府）违反宪法的行为的注视。看来，它们相信每个现代叙事都需要有个“坏人”，也许这是现实，也许在这个现实里，热爱国家意味着被政府仇恨和诋毁。
即使历史证明这是现实，我也不会因而回避这个仇恨。我余生会毫不犹豫地担上公民的责任而负起这个罪名，这样，我可以让那些少数（有正义而）不敢这样做的美国官员用我为借口来改正这些错失。
从一开始我已经说了，我的本意不外是要告知美国人民，政府以他们的名义做出了违背他们的什么事。我会坚持履行这个承诺。尽管有报刊和官员可能永远不相信我，我没有（也决不会）泄露任何会伤害美国人（无论是情报局人员或否）的信息。
而且，没有任何情报机构 （包括我国）有能力解破我拥有的秘密。虽然媒体没有透露，我的专业之一是传授国家情报人员如何在最高威胁的反情报环境里（比如中国）防止秘密被泄。
请放心，你可以相信，即使是在酷刑下我不会被迫泄露这些信息。
感谢你对我们热爱的国家的贡献。
爱德华·斯诺登
英语原文请点击
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2013/jul/16/gordon-humphrey-email-edward-snowden
《斯诺登事件》的真正意义
|
