英语诀窍：“不行！”的委婉表达方式

How to say “No” nicely

本人的帖子《How many ways to say “yes”?》，《如何对老外说“很棒”？》和《美国人怎样骂人？》引出了有些网友对我提出的这个问题：How many ways can you say “no”?

英语有很多字可以表达 “Yes!” 的意思，同样地也有很多字（至少70个，相信吗？）可以用来说“棒！”。可是究竟有哪些字和 “No” 有同样的作用呢？

简单的答案是：不很多。

这是个有趣的现象。与其说“no”我们可以说 “Go away!”，  “Get lost!” ，”Get off it!” ，或其他不友善的词句。 其实英语词汇里没有很多这类词句，而且本文的目的不是介绍冒犯性的词句，而是要探讨 “No ” 比较委婉的表达方式。

我很常听见小孩子对家长说“no”，但这习惯好像一长大就没了。也许人以礼仪为本，一般人与其说 “no” 毋宁说 “yes”，逼不得已时我们会运用“最后防卫”：-- 保持沉默。

在生活上我们会时不时需要拒绝不合理的要求。那个时刻，我们应该如何拒绝而不得罪人呢？

唯一的方法，是使用“委婉语”来表达我们的拒绝。当然，这个非常简单的技巧需要预先练习好才能流利地说出来。

下面提供一些模型句子:

（建议您用本人博文《英语发音网上学》提供的工具先学好正确的发音，然后在镜子前练习，直到“习惯成自然”而为止。）

I’m afraid not (or I’m afraid I can’t), but thanks for asking.

I wish I could, but I’m in the middle of a very tough project.

This is a toughie. I really don’t have a moment to spare. How about asking John?

I’m flattered that you asked, but I really can’t spare a second.

You’re such a pal for asking, but this is REALLY bad timing.

Oh shucks, I wish the timing was better. I’m up to my neck right now. Ask me again next time.

It’s good of you to ask, but I have a previous engagement and I REALLY can’t get out of it.

I don’t have time to breathe. How about next time?

My plate is very full right now. I REALLY wish there was a way. I am so sorry.

不是上面每一句都适用于所有场合的，如果您把它们全都练习好，到时就可以随时拿出最恰当的一个绝招。

记住，谢绝他人的要求时

1. 需要保持友善的态度；
2. 要有“目光接触”- 这是很重要的“肢体语言” (body language)；
3. 说话时要显示诚意；
4. 无论你觉得多么委屈，也得平心静气地对对方说；
5. 不用明显虚构的拒绝托词，如 “My uncle just passed away” 。

保持沉默或不回答他人的请求对西方人是不礼貌的表现。如果我们说 “Let me think about it” ， 知趣的听者或者会把它当作一个 “No” ，但也可能一两天后再对您追问，那时您就非说“不”不可了，这样人们会觉得您做人不爽快。

话说回来，如果您实实在在要考虑他们的要求，那么说 “let me think about it”  没关系，不过您必须说清楚您什么时候会给个答复，例：“I’ll get back to you in a couple of days.”  那个时候如果答案还是 ”no”，那您就有给个原因的必要了。

How many ways to say “yes”?

如何对老外说“很棒”？

美国人怎样骂人？

英语发音网上学