英语问答：“你只属于我”英文怎样写？-2cents-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		2cents博客
	https://blog.creaders.net/u/3569/ > 复制 > 收藏本页	As I See It

网络日志正文

		英语问答：“你只属于我”英文怎样写？	2011-08-05 15:42:40

英语问答：“你只属于我”英文怎样写？

是

“You only belong to me”

还是

“You belong only to me” ?

答：

应该是

You belong only to me.

上面句子的含义是

You belong only to me (and to no one else).

要是说

You only belong to me

句子的含义有小小的不同：

You only belong to me (but your heart may be somewhere else).

两个句子的区别很微小但很重要，你看得出来吗？

Do：一个给力的助动词

教你一句英语妙语：Do Pigs Fly？

（此文已发表于另一个论坛）


			文章评论

作者：2cents

留言时间：2011-08-06 10:21:08

吾弃郎，
看起来这里似乎变成"周末电影"了（我把你那个油管video贴了）。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
不想吹毛求疵，但 "belong to" 也可以是 " joint ownership " 例如 your house belongs to you, it also belongs to your spouse，所以要说 belong only to you 或 belong to only you。
Only 是关键词。 
 <embed src="http://www.youtube.com/v/TzrnVTTBFyc?version=3&hl=en_US&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="349" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" />


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：吾弃郎

留言时间：2011-08-06 09:53:16

"Belong to" is exclusiveness,
"Belong with" is more of a soul-match.

Although "Belong to" suggests domination and ownership, it can be very romantic, too. See the link: (I have no idea how to paste the Youtube video here--塞外女侠或其他大仙帮个忙？）

http://www.youtube.com/watch?v=TzrnVTTBFyc


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-08-06 09:39:44

庄锐，
Bienvenu (You're welcome) （不客气！）


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2011-08-06 07:15:16

谢谢你教了一句法语，我只知道几句，因为要通过阅读考试才学了一学期。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-08-06 02:35:31

莺儿，
Haha.
There is a perception that some of us may have an EQ deficit, so perhaps a little coaching won't hurt.
Just joking.

（有一种看法，我们华人中有些人的情商可能还要提高，也许这一课会有点帮助吧。。。开个玩笑，别当真！）

周末愉快！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：莺歌燕语

留言时间：2011-08-05 20:27:38

涂仙开课教人写情书了？周末快乐！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-08-05 18:02:48

Sweet Taylor Swift...What a sweetheart she is.
Nice touch Zhao Jun!
I know I can always count on you to enliven any subject.
Have a great weekend!


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：昭君

留言时间：2011-08-05 17:21:45

Haha, what about "You Belong with Me"?
 
 

<object width="425" height="349"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Mo-2yC_qbyI?version=3&hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Mo-2yC_qbyI?version=3&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="349" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

Happy Friday!!


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：阿妞不牛

留言时间：2011-08-05 17:04:07

哈哈，涂仙，“举世无双”，你让俺打单身啦？
沙兄例句很好。其实那句英文也就是这硬文嘛：你只属于我只属于我一个！加强语气，戏剧化，演员台词嘛。

中文英文，俺觉得，都是世界上历史最悠久，表现力最丰富的文字语言，而且是旗鼓相当的。古英语跟文言文比较，都有精炼表达丰富的史实记载与思想智慧，但是古英文比文言文似乎要稍微接近生活与民间口语一些。
现代汉语与现代英文，在悠久的文明文字典章积累后，成为世界使用人口最多的语言，俺觉得是完全匹配的。无论怎样精确微妙的思想与意思，都应该能够用这两种远言表达出来。当然，要某一个人同时用这两种语言表达或者翻译特别深奥精妙细微的思想感情意境意思，不会是简单的事儿。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-08-05 16:43:46

沙之舟懂法语吗？

touché!

(这是击剑术语，用来形容你说的比刚才所说的回答更聪明，更有趣。)


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-08-05 16:31:03

阿妞，叫个好！
从你的评论可见你的英语水平也是“举世无双”的。
我觉得相比中文，英语对语文的精确性有更严格的要求。你说呢？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：沙之舟

留言时间：2011-08-05 16:20:49

那you belong to me and me only呐？嘿嘿


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：阿妞不牛

留言时间：2011-08-05 16:14:25

补充，如果说“只有你才属于我”，则是You only belong to me，或者Only you belong to me.


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：阿妞不牛

留言时间：2011-08-05 16:08:05

这样的高级教程，对作为英语不是母语的同胞，包括不少英文专业的同胞，都大有裨益。
这里关键是副词only的定位。严格地说，“你只属于我”的英文对应，只有You belong only to me是地道的。