国情咨文：奥巴马的竞选宣言 看过以往的国情咨文的读者会记得这个演讲总有一句经典语：国会女士们先生们，我们的国情是坚强壮大的。 ( Ladies and gentlemen of the Congress, the state of our Union is strong.) 但是，昨天晚上的国情咨文里却遗漏了这一句必须有并让人振兴鼓舞的话。演讲开始 8 分钟后大家才听到了期待已久的句子，但不是熟悉的那句，而是“我们的国情越来越强，走了这么远，我们不能后退。” (The state of our Union is getting stronger. And we've come too far to turn back now.) 尽管“越来越强”不等于“强大”，这个演讲拉开了奥巴马的2012年竞选美国总统的帷幕。因此，他的话是不仅仅对华盛顿政客而说，而是直接向美国选民说的。他要美国人知道，他是自己的人 (his own man)，这是为什么演讲里他对自己的政党，和对共和党议员的语气很不客气。 美国的经济问题，他说，是腐蚀性的金钱，政治和既得利益者勾结的后果，这个责任自由党和保守党必须双方共同承担。显然，在这个竞选，奧巴馬已选择拉远他和党派斗争的距离，这样做他希望那些对京畿里的政客已失去信心的选民会站在他那边。 在当前经济和国债的危机下，这场演讲之和以往的很不同是难免的，振兴鼓舞的话不容易说，所以这场讲话听起来像是一个冗长的“美国的弊病”的列表。他说，美国人民对华盛顿很失望，美国的生死攸关问题，既不是“自由党的价值观”，也不是“共和党的价值观”， 而是“美国的价值观”的消失。两党政客必须克服窝里斗合作解决国家的难题，党派斗争已经让其他国家在“我们的比赛中击败了我们” (beat us at our own game) 。他说，今天，美国的基本承诺已进入危险处境 ( Our basic American promise is at risk)。 他指出，自从 2008年金融危机的开始，美国的“空中楼阁”已经崩溃，随之而去的是美国的中产阶级 -- 美国的民主和繁荣的基础。美国人知道，当四分之一的百万富翁的所得税负担比普通美国家庭还要低，当巴菲特的税率比他的秘书还要低时，这个系统已破烂了。 演讲里奥巴马主张： - 美国公司不应以逃避纳税的目的把工作移到外国； - 抬高学费的大学的政府资助应该被减少； - 杰出的留学生应该被鼓励居留美国； - 非法入境者应该获准赚取逗留美国的权利； - 妇女应该得到“同等工作同等报酬”的待遇； - 美国必须鼓励和奖励技术创新； - 美国必须立刻削减繁琐、毫无意义的规则。 唤起前总统约翰·肯尼迪的记忆，奥巴马借用他的名言说，“美国企业要扪心自问，你们自己如何可以把工作机会带回这个国家。” (Ask yourselves what you can do to bring American jobs back to this country.) 在美国政治体系里，总统的权力是有限度的。他只能指责，激励，提议，和道德劝说。总统没有立法的权利，但是作为总司令，他还是可以出几招的。奥巴马整个演讲的弦外重点就是美国军队对国家的贡献（如杀死本拉登，和议员们那时还不知道的海豹部队营救了被索马里海盗绑架的一个美国人和一个丹麦人）。他援引爱国主义挑战坐在面前的政客们跟随这些军人的榜样，停止窝里斗，团结起来共同解决当前难题，“把美国做成和那些捍卫她的军人那样强大。”总统提醒听众，“我们的命运是缝合在一起的，就如国旗的 50 颗星那样。”他说，我们的政治让美国人很失望，而“我们的军人却不一样，他们不被个人的野心焚毁，他们不执着于党派的分歧，他们只专注于眼前的任务。”虽然总统没说，“并且，他们听从命令”，大家明白总司令的弦外之音。（无疑，强调军队和爱国也是回应右派影射他不是“土生美国人”的好策略。） 美国的很严重的当前处境有救吗？ 加拿大央行行长 Mark Carney 接受采访就这个问题回答说，“In our opinion, the U.S. economy is not likely to get back fully to the level that we used to know.” （我们认为，美国经济不可能完全回到我们曾经认识的优良的表现。）我本人认为一个国家的经济和政治有密切关系，如果美国的政治烂摊子不收拾好，她的经济前景是不堪乐观的。 作为竞选演讲，这国情咨文的结构和内容是非常精彩的，但是，这会是奥巴马最后一次对国会的讲话吗？2008年的总统选举，很多人认为奧巴馬是 the right man at the right place at the right time（有天时地利人和），今天，美国人民会把他们的痛苦归咎于奥巴马吗？他们是否仍旧认为奥巴马是the right man 呢？ 这是疯狂的大选时期，好戏还在后头呢。 注：这场演讲长达一个多小时，因为长度不在这里贴。有兴趣的网友可点击 http://www.youtube.com/watch?v=Zgfi7wnGZlE 上油管收听。 我们的竞争对手 - 中国人 - 越来越强了！ 从美国梦到美国噩梦 读奥巴马“国情咨文”有感 （欧阳锋博客） |
