五分鐘英語：說All Asians are goofy 是褒是貶？
中國人對英語（尤其是美國俚語）的不理解是常導致誤會的主要原因。這是我和一位讀者的“問答”：
問： 在國際聊天的時候，老外說，"All you Asians are goofy" ，我氣了，就反駁他了。然後他說，這只是亞洲人的一個特質，無冒犯之意。我真的不理解，這不明明是罵亞洲人很愚蠢嘛? 說亞洲人很 goofy，這話該怎麼理解呢？ 答：goofy 是美國俚語，這是一個流行美語。 美國和加拿大孩子都明白單詞 goofy 的意思。這單詞來自迪士尼的卡通人物高飛 的英語名字。Goofy 是一隻舉止像人的大狗，他和 buddies（哥兒們）米老鼠 和唐老鴨 是最受歡迎的迪斯尼“人物”。
迪斯尼影片和卡通給 Goofy 的性格的描寫讓我們覺得他笨拙，但也時而顯示其獨特方式的知性和和聰明。 在習慣英語裡 goofy 已經成為常用形容詞，有 “可笑”，“怪怪”，“傻傻”，“滑稽的”，“不正經”的含義。這單詞常被用來形容一個人的舉止與面貌和“一般人有點不一樣”。我們可以說goofy 的公認定義是 “一種無害、討人喜歡的詭異” (weird, in a harmless, likable way) 。用在朋友之間我們對 goofy 這單詞不必太介意，這不是有貶意，罵人的形容詞。
比如：
How was your date last night? Did it go well or was the guy really goofy?
Don't take yourself so seriously. Lighten up with a little goofiness.
John is a real nice guy – goofy at times, but kind and gentle at heart. 那麼很多老外之所以認為中國人很 goofy 到底是什麼回事呢？ 簡單地說，這或者可以歸功（或歸咎）於我們東方人對他們看來都很“高深莫測”吧？ 最後需要指出的是，雖然我們對 goofy 這形容詞不必太緊張，goof off 和 goofball 這兩個和 goofy 有關的詞語倒有貶詞意思。 Goof off 的大概意思是“偷懶”，“開小差”，“不負責任”，或“吊兒郎當”，而 goofball 是用來形容天真、愚蠢或神經失常者的單詞。例： Instead of doing his assignment, John just goofed off all day. Our dog is such a goofball; he often chases his own tail. 對很多中國人來說，英語就是這麼一個詭異，goofy 的語言。 我學英語的一個尷尬故事 英語解讀：“不靈驗的祈禱” Do：一個給力的助動詞 |
