用英语思维解读“上帝的礼物”和“不灵验的祈祷”

问：Garth brooks 说了句话: “Some of God's greatest gifts are unanswered 

prayers."  请解释这句话的涵义和深层意思。  

答：这词语不太好翻译，因为汉语很难如此简洁地一句话把所有深层的含

义抓住。  

先上一堂英语课。信徒祈祷 (pray) 是在上帝面前表达自己的希望或者要求，

并期待心愿达成，一旦许愿变成现实，那么这个祈祷就是一个 answered prayer，

目的达到了，相反，unanswered ones  就是不灵验的那种祈祷。因此我们可以这

样直译上面那句话：  

不灵验的祈祷其实很常是上帝赋予我们的最好的礼物。  

换句话说，句子的意思是，“时常，为那些应验的祈祷留下的眼泪要比那些没

有应验的多 ”  

举个例子，假设你的愿望是去日本福岛旅游，一切都安排好了，但最后一刻因

某些原因必须取消计划，刚巧在你选定的日期福岛发生了大地震和海啸，你会

后悔你去日本的愿望没有实现吗？老天爷不让你去日本，对你其实是一个礼物。  

塞翁失马焉知非福，有同样的意思。

从一个常用英语单词看中英思维的差异

不懂这俚语？那你英语还没学好！