妙语解读：Fly into a rage ...-2cents-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		2cents博客
	https://blog.creaders.net/u/3569/ > 复制 > 收藏本页	As I See It

网络日志正文

		妙语解读：Fly into a rage ...	2011-10-09 10:45:02

妙语解读：Fly into a rage…

问：People who fly into a rage always make a bad landing.

请翻译并说出句子的内涵和深层意思。

答：

两个成语：

fly into a rage = 大发雷霆

make a bad landing = 没有好下场

People who fly into a rage always make a bad landing

略有 “脾气暴躁的人总是得不偿失” 之意。

说者把 fly 和 landing （飞机起飞和着陆）用在同一句子是一种比喻，一种文字游戏。

提问者对于答案的评价：

厉害，神人

一个课堂学不到的英语课：复句分析

英语解读：“不灵验的祈祷”

祝加拿大朋友们感恩节快乐！

Happy Thanksgiving!

评论(3)


			文章评论

作者：阿妞不牛

留言时间：2011-10-10 16:18:53

哈哈，俺这是江青式的信达雅翻译呢。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-10-10 07:22:59

谢谢阿妞。吓坏人啊。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：阿妞不牛

留言时间：2011-10-09 14:31:06

动不动怒发冲冠，你小心头破血流。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

2cents

来自: 加拿大

注册日期: 2010-03-10
访问总量: 2,152,586 次

点击查看我的个人资料

我的公告栏

欢迎评论，拒绝不文明/不礼貌语言

· 乐极了！加拿大作家蒙罗赢诺奖！

· 怎样才能达到能用英语正常交流的

· 一分钟英语：不同程度的“认识”

· 前GOP参议员致函斯诺登：你做得

· 钢琴家王羽佳：天赋，艺术和包装

· 女人真正想要的是什么？一个有哲

· 伤脑筋的英语题：动词改ing形式

· Be Happy：Be Happy的博客

· 秋秋：海阔天空

· 山雪：冰山来客

· 喜信：喜信的博客

· beny：beny的博客

· 加蟹小笼：加蟹小笼的百宝箱

· 小娇：小娇：清澈人生的博客

· 冬水田：冬水田的博客

· 山月歌：山月歌的博客

· 懒羊：懒羊

· 老冬儿：老冬儿的博客

· 心田：心田的博客

· twalker：twalker的博客

· 珍曼：珍曼的博客

· 雨露：雨露的博客

· smile4gd：smile4gd的博客

· 莺歌燕语：莺歌燕语

· 令狐冲：拔剑四顾心茫然

· 侃爷老侃：侃爷老侃的博客

· 七郎：七郎博客

· 小梅：小梅的博客

· 月弯儿：月弯儿的博客:外卖店

· 兰冠云：兰冠云的博客

· 沐岚：沐岚的博客

· lone-shepherd：牧人的博客

· 凯利：凯利的空间

· 识字而已：识字而已的博客

· 陆桥：陆桥的博客

· 宋歌同志：宋歌同志的博客

· Ottewell：Ottewell的博客

· 老-穆：老-穆的博客

· he-he：he-he的博客

· 伊萍：伊萍的多彩世界

· Cowboy：Cowboy的博客

· 合兴：合兴的博客

· soccerfun：soccerfun

· 医言堂：医言难净

· pumbaa：【PUMBAA 说故事】

· 雪山下的绛珠草：雪山下的绛珠草

· 心静：心静的博客

· PETERWU：温哥华散人博客

· 德孤：德孤的小岛

· usagi：usagi的博客

· 五彩：五彩生活

· 在水一方：在水一方的博客

· 枫苑梦客：梦中不知身是客

· 琴韵：琴韵阁

· 凡平：凡平的博客

· 草庐隐士：草庐隐士的博客

· 怡然：怡然博客

· 百草园：百草园

· 好吃：好吃不懒做

· 虔谦：虔谦：天涯咫尺

· 夏子：夏之音

· 椰子：椰风阵阵，思绪如河

· 多虑了：多虑了的博客

· 皇城根儿：皇城根儿的卒迹

· 山哥：山哥的文化广场

· 阿黛：惠风山庄

· 昭君：昭君的博客

· Rondo：Rondo的博客

· 沁霈：沁霈的博客

· buzz：buzz的博客

· 星辰的翅膀：星辰的翅膀

· love阳光：阳光的博客

· 谷语草鸣：谷语草鸣

· Beaubien2010：Beaubien2010的博

· 新中国木乃伊：新中国木乃伊的博

· 多思：多思的博客

· 阿妞不牛：阿妞不牛的博客

· 牛北村：洛山夜话

· 五瓣丁香：五瓣丁香的博客

· 米笑：米笑的博客

· 海云：海上的云

· 紫丁花园：紫丁花园的博客

· 冠云：冠云的博客

· 木兰：木兰的博客

· 春阳：春阳的南北小店

· 刘以栋：刘以栋的博客

· 欢乐诵：欢乐诵

· 水柔石刚：水柔石刚的博客

· 欧阳峰：欧阳峰的blog

· 岑岚：岑岚的博客

【看社会】

· 图片看社会：现代人际互动一瞥

【一分钟英语】

· 一分钟英语：不同程度的“认识”

· 如何学好英语？就这三个字！

· 一分钟英语：单词 only 的用法不

· 一分钟英语：这个单词会绊倒你吗

【教育(4)】

· 形由过去，生活在未来：也谈海二

【生活，移民(8)】

· 解释加拿大移民政策的经济原因

· 关于加拿大移民部的新语言方针

【catch-22s】

· 《斯诺登事件》的真正意义

· 中国传统文化 = 民主遥遥无期

· 本拉登之死：这场战的输家是我们

· 人类和核能的“不解之缘”

【看加拿大(4)】

· 乐极了！加拿大作家蒙罗赢诺奖！

· 加拿大不是美国：记《权利和自由

· 加拿大需要哪样的移民？解读移民

· 再看加拿大的新面孔

· 从一首民歌看加拿大人的自我概念

【时事(4)】

· 经济状况不佳时，选民会向右转吗

· 言论自由：分析昭君和涂仙的民调

· 也谈公共人物的言论自由

【看美国】

· 波士顿爆炸：作为移民的相关思考

· 枪控法失败告诉我们，美国的敌人

· 本拉登之死：这场战的输家是我们

· 从美国梦到美国噩梦

【公民意识(4)】

· 要求移民不视加拿大为“外国”是否

· 骆家辉、胡士泰、李光耀和“中国D

【透视社会】

· 林书豪，美国大选：关于最近的几

· 女挣钱男当厨？谈谈新经济中的

【美国大选】

· 共和党会成为明日黄花吗？

· 期待一个更完美的美国

· 枪支文化、贫富悬殊和美国大选

· 谈美总统选举的“外貌因素”

· 谁来拯救美国的未来？也谈“富人

· 国情咨文：奥巴马的竞选宣言

【五分钟英语(2)】

· 五分钟英语：谁丢脸？

· 五分钟英语：UP 的上百用法你知

· 五分钟英语：说All Asians are g

【看加拿大(3)】

· 加拿大经济放缓移民日子不好过

· 加拿大中国移民必读：加国50年大

· 加拿大中国移民必读：加国50年大

· 加拿大的诺贝尔奖获奖人

【美债危机(2)】

· 美国超级委员会将会宣布，他们失

· 美债危机的第二章即将上演

【生活，移民(7)】

· “中国人”和“外国人”

· 中国移民为什么当不上主人

· 移民应该在乎居住国对我们的评价

· 从端盘子洗碗到大法官：一个移民

【美债危机】

· 布雷登森林：美债降级的根源

· 美债危机：达成协议之后

· 我看美国债务危机

· 从美国梦到美国噩梦

【英语解读(1)】

· you 为何接 are，不接 is？

· 妙语解读：Fly into a rage ...

· 一个课堂学不到的英语课：复句分

· “不灵验的祈祷”

【职场心得】

· 职场心得：课堂学不到的小小面试

· 态度是成功的 100%

【语文 - 语法(3)】

· 伤脑筋的英语题：动词改ing形式

· 这两个英语思维考题你会做吗？

· 英语说不好怎么办如何才能提高

· Do：一个给力的助动词

【时事(7)】

· 昂山素姬奥斯陆演讲：只一个良心

· 林书豪 vs Max Bretos 大家都冷

· 中国人长大起来吧！为Max Bretos

· 司法独立：小悦悦悲剧后面的一个

【公民意识(3)】

· 加恐袭阴谋案：法庭为何对媒体发

· 司法独立：加拿大法官和移民部长

· 杀女案被告凯西·安东尼为何被判

· 为什么仅七成六华裔爱加国？

【生活点滴】

【看中国】

· 百思不解：享有70%支持率的政权

· 也谈中国为什么如此复杂（ZT）

【社会，哲学】

· 幸福，是住在民主国家！

· 为什么选择民主？

· 快乐与幸福

【教育(3)】

· 培养精英儿女从哪开始？谜底在此

· 小曼的课后作业

· 理性独立思考和斯德哥尔摩症

· 从奥巴马访英国看西方文科教育

【生活，移民(6)】

· 移民加拿大为了什么？谈子女的教

· 多伦多移民求教育、就业和安置帮

· 中国男人的形象：如何让人对你有

· 今天我亲身经历种族歧视

【公民意识(2)】

· 谋杀柳乾嫌犯律师为何做无罪辩护

· 加拿大大选：探讨政党胜败的直接

· 联邦大选：我来说几句

· 又一加拿大大选？无奈也得投票！

【生活，移民(5)】

· 医、牙、法科专业人士移民加国需

· 移民在加拿大可以做主人吗？

· 加拿大：我们梦中的世外桃源？

· 从彷徨迷惘到自信从容

【学英语】

· 怎样才能达到能用英语正常交流的

· 八招让你说一口流利的英语

· 常用英语缩写一览表

· 教你一句文雅赞词：agree with

· 如何让你的英语说得更生动(2)

· 如何让你的英语说得更生动

· 钢琴家王羽佳：天赋，艺术和包装

· 经典英语诗：秋波敬酒

· 难忘的柴可夫斯基音乐比赛

· 威尼斯的思念：阿尔比诺尼双簧管

· 美！甘乃迪 + 勃拉姆斯小提琴协

【时事(6)】

· 文化负载词：“傻瓜”、“魔鬼”、“

· 中美关系：一个“傻瓜的差事”搞出

· 看着一个人类灾难展现在你的眼前

【生活，移民(4)】

· 一个海不归的加拿大情结

· 海归？海不归？何处是我家？

· 我的加拿大：盘点加拿大、美国的

· 李金艳：从农家姑娘到法学院院长

【随笔(5)】

· 美丽的美利坚：何时能再听到妳的

· 一口流利粤语的洋“笑星”杜卓臨

· 人类的敌人，他是我们

· 值得思考的辞旧迎新名言(中英对

【时事(5)】

· 大学亚洲化？麦克林间接认错咱

· 麦克林杂志及院校“太亚洲化”之我

· 星报就院校“太亚裔”报告的自我检

· 说高等院校太“亚裔化”是否种族偏

【幽默（3）】

· 女人真正想要的是什么？一个有哲

【旧事新谈】

· 夹边沟 - 中国历史黑暗的一页

· 美国排行榜第一名的中国歌曲：Ro

【五分钟英语】

· 五分钟英语：情人节英语美诗赏析

· 五分钟英语：这常见单词会难倒你

· 五分钟英语：三个“愚蠢”

· 五分钟英语：诺贝尔奖,刘晓波,常

· 五分钟英语：“full of itself”

【时事(3)】

· 前GOP参议员致函斯诺登：你做得

【哲学和思维(2)】

· 爱的面面观

· 谈偏见，歧视，和中国人

· 刘晓波是不是“二杆子”并不重要

· 漫谈“爱”

【生活，移民(2)】

· 我们为什么要学英语？

· 中国移民的“加拿大梦”

· 移民来北美要做好的思想准备(二)

· 移民来北美要做好的思想准备(一)

【随笔(4)】

· 明月几时有？(中英对照)

· 如何用涨值加元对冲贬值美元？

· 成功的定义, 兼谈中国社会之拜金

· 财富和名声需要正式学历吗？

【生命的轨迹】

· 甘乃迪的布鲁赫g小调：一个感动

· “你是哪来的？”：移民对居住国的

· 小提琴天才陈美 - 成功值得什么

【语文 - 口语，口音】

· 这些可不是赞语 - 如何认识英语

· 中国人学地道英语 - 挑战重重

· 常用英语短句 - 客套语

· 中式口音vs北美口音英语

【看加拿大(1)】

· 今天我不是加拿大人

· 加拿大拼盘vs美国大火锅？我看魁

· 世界的向往：做个加拿大人- 我看

· 多伦多大学东亚系解散 - 我的看

【英语窍门(2)】

· 说了一堆话，都是“你好！”（微博

· How many ways to say Unhappy?

· 英语诀窍：“不行！”的委婉表达方

· How many ways to say “yes”?

【北国风情(2)】

· 我喜爱的大山经典：《胡不字》

· 加拿大国歌(中文版) (视频)

· 我的多伦多相册 - 景点

· 我的多伦多相册 - 季节

【随笔(3)】

· 高血压-因素和管理

· 降血压？我也有个简易的方法

【幽默(2)】

· 4个政治不正确的笑话

· 男与女：介绍几句实用的幽默妙语

· 六个具有民族风味的笑话

· No Money to buy the Gas(幽默图

· 幽默：才貌双全？

· 周末笑话 - 有人找耶稣来了!

· 填字游戏让您强化英语词汇(附答

· 英语乐园 - 今日字谜：谜底

· 英语乐园 - 今日字谜

· 周末英文字谜(1)

【北国风情(1)】

· 笑星大山 - 一个兼容中西文化的

· 冰球 - 加拿大人的共同语言（多

· 华裔加拿大名人:前任总督伍冰枝

· 加拿大的新面孔

【语文系列(8)】

· 基础英语常见的错误

· 精选口语英译和造句

· 英语口吃妙药?（续）

· 英语口吃？我有妙药！

【生活，移民(3)】

· 我的加拿大：纪实我的平凡的一天

· 我们的竞争对手 - 中国人 - 越来

· 移民加国时对语言文化应该做好的

· 加拿大移民政策管理微妙调整 -

【往日情怀(2)】

· 那曾经是美国：纪念约翰丹佛

· 玫瑰,玫瑰,我爱你 - 记作曲家陈

【往日情怀(1)】

· 美丽的“钟山春”余音绕梁

· 知音何处寻

· 花样的年华 - 周璇之歌

· 当我 64 岁时你会仍旧爱我吗？

【教育(2)】

· 有科学证据养育成功子女从这开

· 你做你的“虎妈”，咱做咱的“平凡”

· STARFALL：无比(Whoopee!)的小儿

· 英文读音法 - 如何教小儿读英文

【时事(1)】

· 一个被媒体和网民“审判”的刑事案

· 美国医疗系统–在病入膏盲之前，

· 发病了? 申请破产？你准备好了吗

· 茶杯里的风波？-- 法律，社会风

【生活，移民(1)】

· 子女们的加拿大是哪样的国家？

· 融入主流的底线条件

· 既然来了，就向主流社会往前冲吧

· 加国医疗现状 - 见仁见智

【幽默(1)】

· 英语难学好？有例为证！（笑话）

· 写者无心读者有意英语双关语幽

· （笑一笑）上班前的准备：英语口

· 这种姓氏还是改了好些

· The Gas Man Cometh - Flanders

· 英语能过关吗?

· My Beauty and your Brain

【随笔(1)】

· Life is so unfair!

· 中文电视的新“最低点”？

· 关于“面子”的胡思乱想

· 「政治正確」不正確

【书评(2)】

【英语解读(2)】

【随笔(6)】

· 浅评林语堂成名作《吾国与吾民》

· 基辛格论中国（书评）

· 一只看不见的手，一个复杂的国家

· 日落西山？为美利坚哀叹（图）

· 红脖子黑人 - 美国的黑人文化

【看加拿大(2)】

· 国殇日：1812年加美战争对加拿大

· 自由党，保守党，NDP，周四投谁

· 林顿之死对加拿大是很大的损失

· 从卡尔加里市长选举看加国多元文

【语文探讨(2)】

· 这些英语潮流词你知多少？

· 英语的幽默：从图境领悟Irony 的

【看不见的手】

· “三百年殖民地”：一句话让你名垂

· 比诺贝尔奖，中国更需要刘晓波

· 一只看不见的手，一个复杂的国家

【往日情怀(3)】

· 歌颂母爱怀旧上海

【语文探讨(1)】

· 文化负载词：“傻瓜”、“魔鬼”、“

· 一语值千金：英国人的幽默

· 从一个常用英语单词看中英思维的

· 挑着一担月亮回家（英译）

【北国风情(3)】

· 冬天里的春天（多图）

【五分钟英语 - 语言陷阱】

· 英语陷阱：这三个相似词语你能区

· 英语陷阱挑战答案

· 英语陷阱：容易混淆的词语（二）

· 五分钟英语：容易混淆的词语（一

【五分钟英语 - 俚语】

· 不懂这俚语？那你英语还没学好！

· 这俚语让您的英语更引人注目：fl

· 五分钟英语：如何说话像美国人（

· 五分钟英语：俚语：如何说话像美

【语文 - 成语(3)】

· 五分钟英语：带“糕”的成语

· 快速成语：As easy as Apple Pie

· 五分钟英语：十句带“水”的实用成

· 五分钟英语：诺贝尔奖,刘晓波,常

【语文 - 成语(4)】

· 女人不好激怒：教你一句英语格言

· 实用英语：“房间里的大象”

· 教你一句英语妙语：Do Pigs Fly

· 五分钟英语：“full of itself”

【语文系列(10)】

· 如何三个月内学好英语-3 (英)

· 如何三个月内学好英语-2 (英)

· 如何三个月内学好英语-1 (英)

【语文系列(9)】

· 英语课 - 如何对老外说“很棒”？

· 英语口语诀窍

· 如何三个月内学好英语-2

· 如何三个月内学好英语-1(图)

【语文 - 成语(5)】

· 《英语课 - 测试你的成语知识》

· 英语课 - 测试你的成语知识(1)

· 职场无惧 --- 五句精选英语成语

· 让洋老板刮目相看的英语捷径

【美的境界】

· 来自天堂的嗓音让我爱上了她们

· 美！甘乃迪 + 勃拉姆斯小提琴协

· 印度美女：上帝的宠儿！(2)

· 印度美女：上帝的宠儿！

· 夜上海 - 欢迎2010 世博

【语文 - 语法(2)】

· UP：一个举足轻重的单词（挑战答

· 实用英语(2) - Make Up 的几种用

· 实用英语(1) – will, shall, wou

【语文 - 语法(1)】

· 一个课堂学不到的万能词：Have

· 灵活的英语 - 动词时态

· 英语捷径再来一招！双重否定词的

【随笔(2)】

· 幸福是无知

· 开博三月-- 向万维和万维人员们

· 我为什么写博？（开博周月有感）

· 好男人，坏男人？--为“脆弱”的男

【语文 - 成语(2)】

· 请欣赏老木的英语作文：太好了！

· 常用成语中英对照兼造句

· 周末英语考题

· 职场成语新招 - "Over my d

【教育(1)】

· 浅谈加拿大的公立教育体系

· 英语童谣给小宝宝先起步的优势

· 唱儿歌，学英语（二）- The Gran

· 唱儿歌,学英语

【风俗，礼仪，社交】

· 北美礼节：何谓 RSVP？

· 圣诞节祝词兼礼物需知

· 我学英语的一个尴尬故事

【哲学，思维】

· 民主社会的演变(3 之 3）

· 民主社会的演变(3 之 2)

· 民主社会的演变(3 之 1)

· 红脖子黑人 - 美国的黑人文化

【公民意识(1)】

· 这是种族歧视吗？

· 加美法律概念：《普通法》，互联

· 2月15日：加拿大人历史性的一天

· 加拿大简史–从殖民地到和平独立

【真心话】

· 现在是决定你的夏天计划的时候

· 朋友，你的孩子是“汉奸”吗？

· 谈男人，尊严，和学英文

【没事逗闷子】

· 言者无心: 让人捧腹的英语报纸标

· 美国人怎样骂人？

· 让上帝也笑掉大牙了！

· 老外也犯的语言错误

【英语窍门(1)】

· 英语问答：“你只属于我”英文怎样

· 上我一堂课，“胜读一年书”

· 英语发音网上学

· 谚语入门 – 从英语谚语看时事

【语文系列(1)】

· 老木的闷葫芦

· 打错电话转接电话的表达句子(ZT

· 英语能过关吗?

· 介绍职场常见，但得小心点儿用的

【互联网文明】

· 西方社会处世之道 – 参与评论时

【湖畔文火】

· 关于审阅博客评论的一个问题

· 关于我审核和删评论的一两件事

【语言游戏】

· 周末绕口令让你放松

【垃圾箱】

2013-10-10 - 2013-10-10

2013-09-19 - 2013-09-19

2013-07-04 - 2013-07-27

2013-06-23 - 2013-06-30

2013-05-15 - 2013-05-26

2013-04-12 - 2013-04-27

2013-02-13 - 2013-02-13

2012-12-14 - 2012-12-14

2012-11-07 - 2012-11-30

2012-09-09 - 2012-09-09

2012-07-08 - 2012-07-15

2012-06-08 - 2012-06-17

2012-05-04 - 2012-05-25

2012-04-14 - 2012-04-20

2012-03-02 - 2012-03-30

2012-02-06 - 2012-02-27

2012-01-03 - 2012-01-28

2011-12-09 - 2011-12-21

2011-11-04 - 2011-11-29

2011-10-01 - 2011-10-30

2011-09-08 - 2011-09-25

2011-08-02 - 2011-08-29

2011-07-03 - 2011-07-30

2011-06-03 - 2011-06-30

2011-05-02 - 2011-05-31

2011-04-02 - 2011-04-30

2011-03-04 - 2011-03-31

2011-02-01 - 2011-02-28

2011-01-02 - 2011-01-30

2010-12-04 - 2010-12-31

2010-11-01 - 2010-11-30

2010-10-03 - 2010-10-30

2010-09-03 - 2010-09-28

2010-08-01 - 2010-08-29

2010-07-01 - 2010-07-28

2010-06-04 - 2010-06-30

2010-05-01 - 2010-05-31

2010-04-01 - 2010-04-29

2010-03-10 - 2010-03-31

关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护

Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.