妙语解读:Fly into a rage… 问:People who fly into a rage always make a bad landing. 请翻译并说出句子的内涵和深层意思。 答: 两个成语: fly into a rage = 大发雷霆 make a bad landing = 没有好下场 People who fly into a rage always make a bad landing 略有 “脾气暴躁的人总是得不偿失” 之意。 说者把 fly 和 landing (飞机起飞和着陆)用在同一句子是一种比喻,一种文字游戏。 提问者对于答案的评价: 厉害,神人 一个课堂学不到的英语课:复句分析 英语解读:“不灵验的祈祷” 祝加拿大朋友们感恩节快乐! Happy Thanksgiving! |