| 英语的幽默：从图境领悟Irony 的含义 Irony 是一个难捉摸的词语，一般来说有“滑稽”，“让人啼笑皆非”，“讽刺”，“幽默”等意思。欧阳锋提供的“因矛盾而可笑”是一个好定义。 我们可以说 irony 的意思应境而异，需要从语境和上下文领解出来的，另一方面，从图片领悟 irony 的意思就简单得多。下面这些图片对英语为母语的人不需要解释，仅一个词语 irony 就直截了当把图片里奥妙的含义完全“抓住”了，另一方面，用中文 capture 这些图片的寓意可没那么简单。 看一看这些图片，它们是否会给你一个会心的微笑？我们要如何描述图片里的含义呢？这些图片形容的，是“既幽默，又滑稽，既意料不到，又有讽刺性，因矛盾而可笑”的不同情景。用中文我们如何能够提供一个简洁的词语来描述这些图片的 irony 呢？
有人认为智商测试和文化有密切的关系，如果这是一个智商测试问题，你能否解释，为何这些图片从英语思维看去实在很 ironic 呢？
        
Photo credits: Friends of Irony
《从一个常用英语单词看中英思维的差异》 No Money to buy the Gas 幽默：才貌双全？ 有人找耶稣来了! |
