女人不好激怒：教你一句英语格言-2cents-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		2cents博客
	https://blog.creaders.net/u/3569/ > 复制 > 收藏本页	As I See It

网络日志正文

		女人不好激怒：教你一句英语格言	2011-12-09 14:31:39

英语名言：Hell has no fury as a woman scorned

你可能曾经听到 Hell has no fury as a woman scorned 这句子。

很多人以为这句常被引用的格言来自莎士比亚，其实这句妙语是比莎翁迟一百年出生的英国作家威廉·康格里夫 (William Congreve) 笔下生出的花儿。

William Congreve (1670年1月24日 – 1729年1月19日) 是一个鲜为人知的英国诗人和剧作家。他和《格列佛游记：小人国历险记》作者乔纳森·斯威弗特 (Jonathan Swift's Gulliver's Travels) 是同时代作家， Congreve 的父亲是个英国“骑士派”人士，在查理二世统治时期移居爱尔兰，因此Congreve 在著名的爱尔兰都柏林【圣三一大学】(Trinity College) 读书，在大学他遇见 Jonathan Swift, 两人从而成为一生挚友。

Hell has no fury as a woman scorned 是 Congreve 的著作《哀悼新娘》

(The Mourning Bride) 里的妙句，但这个句子究竟是什么意思呢？

Scorned 的广泛意思包括“被藐视，侮弄，嘲笑，甩，或（被情人）抛弃”，所以句子的大概意思是，

“地域的怒火远不比因被甩而愤怒的女人那么可怕”。

有人说，“别激怒女人，要不你会死得很惨。” 我想，对那些曾经被女人的怒火“洗礼”的男人，这毫不夸张的句子所表达的意思是会引起共鸣的。

秋波敬酒：Drink to me only with thine eyes


			文章评论

作者：pumbaa

留言时间：2011-12-10 18:43:12

谢谢博主的回复。

我的孩子都大了，小的也快十八岁了。不过，在家还得听我的，嘻嘻。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-12-10 14:36:15

吾弃郎，
感谢你花这么多心思改善我的翻译。喜欢你的第一个翻译。（第二个翻译的“胜似”好像不那么妥当？）第一个翻译既简洁也抓住了格言的含义。我的翻译则注重保持英语的原来格式，并以地狱为主语强调西方人对地狱的恐惧。谢谢。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：吾弃郎

留言时间：2011-12-10 09:47:25

或者，“受辱的女人胜似地狱之怒”更贴切一点？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：吾弃郎

留言时间：2011-12-10 09:39:20

可否译为简单易懂的“受辱的女人比地狱还可怕”？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-12-10 06:09:16

庄锐，
是的，这句子很管用，我们不必同意句子的观点，但偶尔用这句子可以润色语言。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄锐

留言时间：2011-12-10 04:20:28

两分老兄，你帮女同胞们我就不掺和了。但是这句英语我还是要学的，谢谢。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-12-09 18:17:17

莺儿，
哈哈。。一点都不怕，和我有交往的女士都是非常明智，合理，随和，易于相处的。
周末愉快！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：莺歌燕语

留言时间：2011-12-09 17:51:56

2绅士这么怕女人吗？

周末快乐！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-12-09 17:35:33

pumbaa 你好。

这星期我在佛州度假，这帖子是在佛州发的。

哈哈，根据我的经验，对还未到teenager年龄的孩子，一两句简单的

Because I say so
Everyone has a job, mine is to teach, and yours is to obey
How old are you? And how old is mommy? That's why mommy knows best
Do I make Johnny （邻居孩子）do this? No？Why not? Because（让儿子结尾）?
(Because Johnny is not my son.)

还是灵验的，但是一旦到了十一二岁，如果他们不顺从爸爸妈妈，或和爸妈不see eye-to-eye，麻烦可就大了。

话说回来，有其母必有其子（女），我知道 pumbaa 的教子之方是绝对有效的！


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：pumbaa

留言时间：2011-12-09 16:49:06

很有趣。

博主是不是教几句与孩子们斗嘴时管用的英语呢？对女士们帮助可大啦。

我教育孩子，只一句：Listen to me, don't talk，please.

不给孩子说话的机会，否则会辩输的，嘿嘿。