用英語思維解讀“上帝的禮物”和“不靈驗的祈禱”

問：Garth brooks 說了句話: “Some of God's greatest gifts are unanswered 

prayers."  請解釋這句話的涵義和深層意思。  

答：這詞語不太好翻譯，因為漢語很難如此簡潔地一句話把所有深層的含

義抓住。  

先上一堂英語課。信徒祈禱 (pray) 是在上帝面前表達自己的希望或者要求，

並期待心願達成，一旦許願變成現實，那麼這個祈禱就是一個 answered prayer，

目的達到了，相反，unanswered ones  就是不靈驗的那種祈禱。因此我們可以這

樣直譯上面那句話：  

不靈驗的祈禱其實很常是上帝賦予我們的最好的禮物。  

換句話說，句子的意思是，“時常，為那些應驗的祈禱留下的眼淚要比那些沒

有應驗的多 ”  

舉個例子，假設你的願望是去日本福島旅遊，一切都安排好了，但最後一刻因

某些原因必須取消計劃，剛巧在你選定的日期福島發生了大地震和海嘯，你會

後悔你去日本的願望沒有實現嗎？老天爺不讓你去日本，對你其實是一個禮物。  

塞翁失馬焉知非福，有同樣的意思。

從一個常用英語單詞看中英思維的差異

不懂這俚語？那你英語還沒學好！