我学英语的一个尴尬故事
http://blog.creaders.net/hupanwenhuo/user_blog_diary.php?did=59835 导读：对语言的过度敏感和过度纯粹感是学外语的绊脚石。
这故事回想起来很好笑，可是现在记忆犹新，可见当时它对我的心灵上的刺痛有多么深。
故事发生在好多年前，第二次踏上加拿大土地的时候。（第一次是来加求学，毕业之后我回国就业。）很幸运我离家之前手里已有一张大企业的聘书。那时加拿大比现在更地广人稀，有本地大学专业文凭的找份工作基本没问题。自己的英文已经过关了，但还是比不上本地人，词汇不很充足，半英国半东南亚的口音又不地道，表达方式也有点蹩脚，说出来觉得不很自在。
回想当年，这种语言上缺乏自信的心态在事业起步时对我心理颇有负面的影响。简单地说，因为开始时我还是个试用职员，对同事和上司的批评常有过分敏感的反应，尤其是关于语言方面的建议。他们的赞赏我当之无愧，可是小小的批评则耿耿于怀，在心里小题大做地琢磨和剖析，总要扪心自问，有没做错什么，是否受侮辱了，等等。
有一天单位开会照例请公司里中区副总裁来发表演讲，副总说完话大家有机会提出问题，提出好问题有助于提高自己的知名度，于是我也跟同事们一样提起右手。我现在不记得我问的是什么，也不记得大人的详细答复，只记得答复其中的五个字：“you’re being facetious, of course”，那时我简陋的词汇没有 “facetious” 这个字，顿时觉得“哎哟，问错了!”，脸红起来，再也不说一句话。散会后更不好意思向同事追问副总这样回复到底是什么回事。
这个小事件让我对前途困惑很久时间，心里一直有莫名其妙的烦恼，似乎在事业上受了挫折，想象的“伤口”一直压抑在心灵里。
经过好多时间，英语进步多了，才知道 “facetious” 不一定是有侮辱性的字。有人对你说 “You’re being facetious”，有自信心的人会明白它的意思只是 “你不是开玩笑吧？”，不必耿耿于怀。一想通这点，心中的阴霾扫除了，职业也开始扶摇直上，年年升级。
不言而喻，facetious 这个字也永远烙印在我脑子里。
现在英语好了，脸皮也厚了，朋友们，放心，go ahead, call me facetious 吧！ 注：我之所以 对“facetious ”有敏感，请看下面给新中国木乃伊的回复。
|
