不懂这俚语？那你英语还没学好！-2cents-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		2cents博客
	https://blog.creaders.net/u/3569/ > 复制 > 收藏本页	As I See It

网络日志正文

		不懂这俚语？那你英语还没学好！	2011-05-23 13:34:14


	不懂这俚语？那你英语还没学好！女士们，如果老公对你说： “Dear, Angelina Jolie has (got) nothing on you.” 老公这句话怎么说你和安吉丽娜朱莉呢？你应该生气，沮丧，还是高兴呢？答案：你应该觉得自豪。 “Has (got) nothing on” 是一个很奇妙的俚语。英语不好的人会想，麻烦找上门了，达令老公和朱莉搞了些什么呀？或者你会一知半解以为这是个不雅词，原因是“has (got) nothing on”的一个翻译是“赤裸”，如： John has (got) nothing on when he got out of the shower. 约翰洗完澡一丝不挂就走出浴室。先别抽老公一耳光。这个俚语一旦加上客体 you 就有完全不同的意思：老公上面说的 Angelina Jolie has (got) nothing on you, 他是说安吉丽娜朱莉绝对比不上你。这绝对是赞语。还没抽老公一耳光吧？ “Has (got) nothing on ” 还有另一个意思。如果同事对你说 Don’t worry; the boss has (got) nothing on us. 意思又不同了。他是说别着急，老板没有任何把柄来找我们的茬。你说，哪个语言难学好，是汉语呢，还是英语？给女士们的提示：如果老公不善于表达感情，不妨主动对他说：亲爱的，Angelina Jolie has (got) nothing on me! UP：一个举足轻重的单词上我一堂课，“胜读一年书”

浏览(4278)

(0)

发表评论


			文章评论

作者：2cents

留言时间：2011-05-24 13:25:21

雨露，

你好！
几个相关例子给你看看：
Nothing but （） = Nothing except （） = 除了（）什么都没有
Nothing to do with （） = 与（）无关
None other than （） = 除了（）没有任何人


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：雨露滋润

留言时间：2011-05-24 13:04:05

学习了。我常常会理解为“与你无关”。。。哈哈，也挺接近的沃。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄一锐

留言时间：2011-05-24 04:14:46

既要严肃，又要活泼嘛。既要坚韧不拔，又要随遇而安。自己要尽人事，却又要信天命。不要粘牛角尖，坦然对待一切。不要把成功看得太重，笑一笑十年少嘛！看人生，像看别人的戏，喜剧悲剧都得看嘛，是不是？想开一点，我们个人是改变不了世界的；“精英”的成功也需要天时地利人和呀！这也是学无止境的一方面，谢谢你们的讨论。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：凡平

留言时间：2011-05-24 03:46:07

“这种文字游戏让我们有时可以放松一下，很健康”，理解也非常赞同:-)


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-05-24 03:19:45

凡平，
谢谢介绍《厚黑学》，有空会去看。
生活里有太多让人烦躁的事，我也是个“直来直去”的人，但我不 "take life too seriously"，这种文字游戏让我们有时可以放松一下，很健康。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：凡平

留言时间：2011-05-24 02:43:35

2cents，非常好的分享，谢谢。

至于那个答案，实际上很简单，只不过那个答案在西方现代文明社会，也会很有用，但用不用，怎么用，那要看个人的“有所不耻”之心了。

我喜欢直来直去，那个答案简而言之就是“为了成功，必需厚黑学”。李宗吾先生的专著<<厚黑学>>很值得一读。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄一锐

留言时间：2011-05-23 17:55:26

我不能告诉你答案，你的答案选择范围太小。你看过吗，　看完了看懂了你大慨就知道了。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：昭君

留言时间：2011-05-23 17:46:58

No I'll not be a rap fan in a million years --but my older boy likes some rap songs, so it "grew on me":).

And no I cannot moon walk either:).


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-05-23 17:40:30

You amaze me Zhao Jun. Never knew you had a “rapper” side too. (Or is this piece your kids' fav?) Can you dance to the music too? Can you "moon walk"? 

<OBJECT width=425 height=349><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/n_3v-_p3ESo?fs=1&hl=en_US&rel=0"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="allowscriptaccess" VALUE="always">
<embed src="http://www.youtube.com/v/n_3v-_p3ESo?fs=1&hl=en_US&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="349" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></OBJECT>


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-05-23 16:40:10

庄锐，
这个挑战我接受。
三国演义的意义是什么？别让我悬念，告诉我吧。
（我猜“功业精神”，“竞争意识”，和信誉与道义的重要，对吗？）


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：昭君

留言时间：2011-05-23 15:46:57

This is very interesting -- Did you know there's a song by Bruno Mars called "Nothing on you, Baby" --see, sometimes you do learn English from lyrics:)

<object width="425" height="349"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/7rUoM7IAcTA?fs=1&hl=en_US"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/7rUoM7IAcTA?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="349" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：庄一锐

留言时间：2011-05-23 15:23:15

怎么样，我们的互动这次可以吧。我可说英语难，你该说中文呢？　我学中文最大进步该是十一岁那年兄长给我买了一套三国演义！我开始读不懂！那可是一辈子受益匪浅，我不是指中文！你说我指的是什麽？