秋波敬酒：Drink to me only with thine eyes

经典英语情诗《秋波敬酒 – 给茜莉亚》,Drink to me only with thine eyes，是英国戏剧家及诗人本·约翰逊 (Ben Johnson) 的名著。

Ben Johnson 自称“比所有英国诗人 -- 甚至莎士比亚 -- 有更高的希腊和拉丁文造诣”的英语作家。Ben Johnson 是骑士派诗人之父。骑士派诗人，Cavalier Poets，名称出自英国 17  世纪内战时期支持国王查尔斯一世的那些人  ---   相对当时支持英国议会的“圆头派”，Roundheads，的清教徒。骑士派作品的一个特点是世俗轻松的题目，比如调情和贵族生活。 著名骑士派诗人包括 Ben Johnson, Robert Herrick, Richard Lovelace, Thomas Carew, and John Suckling。其中 Ben Johnson 的抒情诗的风格尤其浪漫而又有古典语文气氛，词语简洁而语句意味深长。

Drink to me only with thine eyes 是一首很美丽的情诗，诗中的每一字每一句都含有深的感情，从这首诗我们可以感受到作者对茜莉亚崇高的爱情。

这诗被不知名的作曲家配了音乐后，很多歌唱家曾演唱过这首歌曲。下面的 video 是 1947 年著名奥地利歌唱家 Richard Tauber 唱的，歌词的中文翻译是我的。希望你喜欢。       

Drink to me only with thine eyes,

     And I will pledge with mine;

Or leave a kiss within the cup

     And I'll not ask for wine.

The thirst that from the soul doth rise

     Doth ask a drink divine;

But might I of Jove's nectar sup,

     I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,

     Not so much honouring thee

As giving it a hope that there

     It could not withered be;

But thou thereon didst only breathe,

     And sent'st it back to me;

Since when it grows, and smells, I swear,

     Not of itself but thee!

秋波敬酒《给茜莉亚》

- Ben Johnson 1616 

中文翻译： 涂仙

若妳用秋波对我敬酒

我誓言我将以痴情的眼神相酬

若妳在酒杯里留下亲吻

我此后不再把酒倒入这杯里

哪怕灵魂深处延起的饥渴

让我想喝那美味的一口

但，即使它是爱神的玉露

我也舍不得做这交换

送妳一个迟到的玫瑰花圈

与其说这是给妳的赞扬

不如说是我在希望

花圈永不萎谢

若妳在花上呼一口

然后把玫瑰送回给我

我发誓，从此以后她会生长而散发香气

那香气，不是来自玫瑰，是妳。

当我 64 岁时你会仍旧爱我吗？