Do：一个给力的助动词-2cents-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		2cents博客
	https://blog.creaders.net/u/3569/ > 复制 > 收藏本页	As I See It

网络日志正文

		Do：一个给力的助动词	2011-07-25 10:49:06

Do：一个给力的助动词

和汉语不同，英语常用助动词 (auxiliary verbs) 来给主要动词进一步语义或语法信息。这里介绍一个常用、管用的助动词：do 。

Do 是个动词，可是放在命令或指示前面，do 变成一个有强调语气和敦促作用的助动词：

Do be good! （对孩子：要听话！）

Do be careful! （小心哦！）

Do come again! （再来哟！）

大家知道 Do come again! 和 Please come again! 两句子的区别吗？

这里举几个 do 的不同用法：

Do shut up, Michael, and get on with your homework.

Do write and let me know how you're getting on.

If I do come, I'll bring some food.

Customer: Can I buy stamps here?

Storekeeper: Well, we do sell them, but we haven't got any at the moment.

Visitor: May I have a look at your beautiful garden?

Host: Please do!

(Please do = please do have a look)

汉语虽然也有助动词（如“我去做”，“我要做”，“我会做”），但汉语的助动词通常不是明显表示的，而是从语气/语境领会出来的（“我做！”），这可能是为何中国人说英语时不习惯把 do 当助动词来用的一个原因吧？

顺便一提，英语还有这些其他助动词：

1． Jay may get a call from his son today.

2． I shall be there at 6.

3． She could be late coming.

上面句子 may, shall 和 could 都是助动词。


			文章评论

作者：2cents

留言时间：2011-07-28 18:34:00

LESSON：给你开了特别的垃圾箱，去那儿自我陶醉吧：<a href="http://blog.creaders.net/hupanwenhuo/user_blog_diary.php?did=86463">垃圾箱</a>


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：smile4gd

留言时间：2011-07-26 05:46:21

2cents,

Well, comparing to your translation, mine sounds like red-neckish...


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-07-26 03:21:12

smile4gd，
翻得太好了。喜欢！是你的专业吗？谢谢！
Host: Please do! 或者可以意译成
“当然，当然，请！”？你觉得怎么样？


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：smile4gd

留言时间：2011-07-25 20:04:18

涂仙：

又给大伙科普英语了？这个写起来简单的do，用起来可是学问大大滴。而翻译起来就更是花样百出。俺BSO一下，让老师评分。：-）

Do shut up, Michael, and get on with your homework.
闭嘴，麦可儿，做你的做业去。

Do write and let me know how you're getting on.
千万要写信给我，让我知道你过得好不好。

If I do come, I'll bring some food.
如果我真的能来的话，我会带点吃的来。

Customer: Can I buy stamps here?

Storekeeper: Well, we do sell them, but we haven't got any at the moment.
嗯，我们确实卖邮票，不过现在没货。

Visitor: May I have a look at your beautiful garden?

Host: Please do!
当然可以啦。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：2cents

留言时间：2011-07-25 13:14:10

多思，
你说的对。相比普通话，广东话的确有更多助动词，比如“解”、“会”，“咗”（“你食咗饭未”）都係助动词（借用一句广东话，别笑）。这些助动词其实也来自古汉语。也许是这个原因香港人对英语助动词“会”觉得比较comfortable吧？哈哈。


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：多思

留言时间：2011-07-25 12:10:27

涂仙，你的这一话题涉及到老中学习英语的一个重要的障碍。一方面，英语里的助动词远比中文里的助动词更为重要，也更为普遍常见。其次是英语常常使用一些助动词来表达时态、语气或口吻上的差异。这些用法又都是中文里所没有或少见的。我时常看港台影视剧，常常听见剧中人说“你有吃饭了吗”等等。我估计这个“有”字就是从英语完成时态里的has或have转换而来的。总之，能够熟练掌握助动词的运用真的是学好英语的关键之一。感谢指点！