| 北雁高飞的“五片冰凉的叶子”让我又想起了下面两个故事。一个是儿子的，一个是朋友女儿的。未经朋友许可就在这里把它讲出来啦。一并归入<儿子学中文>系列。 <儿子的笑话> 儿子喜欢唱中国歌。大概在 10岁左右学会了那首<小芳>，很喜欢，经常扯开嗓门唱。尤其爱唱的是那句“谢谢你给我的温柔，伴我度过那个年代”。只是他唱的时候歌词稍有改动，变成了“谢谢你给我那温柔，伴我度过那个年代”。见他总喜欢唱这两句，我有些疑惑，小孩子老这么温柔过去温柔过来的，好像不对吧？于是问他：你懂这歌词的意思吗？儿子一听，乐了，“这有什么不好懂。我知道中国以前很穷，那个时候小芳送给这人一碗肉当然很解决问题哦，是该谢谢”！这下该我乐了。敢情这么久他一直唱的是“谢谢你给我那碗肉，伴我度过那个年代”。 <朋友女儿的笑话> 某日朋友全家驾车外出。夫妇在前排，女儿坐后排。女儿头戴耳机听中文歌曲，听得手舞足蹈的，十分投入。朋友很纳闷，问道，“你听懂了吗 "？女儿答曰: "只听懂了一首歌"。“哪一首”？朋友又问。女儿说："就是那首“男人不认输”"。“你知道那是什么意思吗”？朋友接着问。女儿又答道：“Of course I know. Man does not read” (男人不认书)。 更多的小孩学中文笑话： 儿子学中文 (笑话) 儿子学中文 (笑话 2) (北雁高飞) |
