| 北雁高飛的“五片冰涼的葉子”讓我又想起了下面兩個故事。一個是兒子的，一個是朋友女兒的。未經朋友許可就在這裡把它講出來啦。一併歸入<兒子學中文>系列。 <兒子的笑話> 兒子喜歡唱中國歌。大概在 10歲左右學會了那首<小芳>，很喜歡，經常扯開嗓門唱。尤其愛唱的是那句“謝謝你給我的溫柔，伴我度過那個年代”。只是他唱的時候歌詞稍有改動，變成了“謝謝你給我那溫柔，伴我度過那個年代”。見他總喜歡唱這兩句，我有些疑惑，小孩子老這麼溫柔過去溫柔過來的，好像不對吧？於是問他：你懂這歌詞的意思嗎？兒子一聽，樂了，“這有什麼不好懂。我知道中國以前很窮，那個時候小芳送給這人一碗肉當然很解決問題哦，是該謝謝”！這下該我樂了。敢情這麼久他一直唱的是“謝謝你給我那碗肉，伴我度過那個年代”。 <朋友女兒的笑話> 某日朋友全家駕車外出。夫婦在前排，女兒坐後排。女兒頭戴耳機聽中文歌曲，聽得手舞足蹈的，十分投入。朋友很納悶，問道，“你聽懂了嗎 "？女兒答曰: "只聽懂了一首歌"。“哪一首”？朋友又問。女兒說："就是那首“男人不認輸”"。“你知道那是什麼意思嗎”？朋友接着問。女兒又答道：“Of course I know. Man does not read” (男人不認書)。 更多的小孩學中文笑話： 兒子學中文 (笑話) 兒子學中文 (笑話 2) (北雁高飛) |
