土耳其十三日游之一：跟國內旅遊團

人一輩子總有點夢想。退休後不少人的夢想是行萬里路。

隨着年齡增大，我對行萬里路有了一定的要求，可以說變得挑剔起來。有的地方是必須去的，有的地方卻沒有絲毫想去的意願。

被我劃入必游的，或是風景優美之處，或是風情獨特的地方，或是跟人類文明的產生發展和傳播有關的地域。

土耳其在我的單子上。

今年9月底，我們決定嘗試跟國內的旅遊團去土耳其。

之所以選擇國內旅行社，是因為我們人在國內。國內旅遊團很多，可以臨時參團。美國的旅遊團比如 Gate 1 都需要提前好幾個月預定，家有超高齡老人，不敢過早預定。曾經因為家裡的突發狀況，我們幾次退機票退旅行團，丟了銀子又失望，搞怕了。

從2019到現在已五年了。由於各種原因我們不能旅行。當拿着國內旅行社的出團書，都有些不敢相信。

路線

我們走的路線比較經典，沿着土耳其西邊的海岸而行。

成都直飛伊斯坦布爾(Istanbul)，然後驅車經馬爾馬拉（Marmara)海岸線，過達達尼爾（Dardanelles)海峽，去恰納卡萊的特洛伊城。繼續往南，沿愛琴海（Aegean Sea)岸到伊茲密爾（Izmir)，參觀古羅馬遺址以弗所（Ephesus)。，再到庫薩達斯（Kusadasi）參觀棉花堡（Pamukkale)， 之後前往費特希耶（Fethiye)，再到安塔利亞（Antalya），孔亞(Kongya)，卡帕多奇亞(Cappadocia)，最後飛回伊斯坦布爾，然後回成都。這個團在伊斯坦布爾停留了三個晚上，有一整天的自由時間讓我們探索這座匯集東西文化的世界名城。

（抱歉，國內翻牆貼圖不便，這裡只好省去地圖了）

導遊的故事

我們的旅遊團從成都出發，共19人（18個大人，一個孩子），算是比較小的團。領隊小Y 隨團和我們一起從成都飛去土耳其。

小Y 很能幹，也很有經驗，尤其是很有在中亞，中東帶團的經驗。可惜她只懂一點點英文，史地知識也有些欠缺。

小Y 的不足靠地陪（當地導遊）彌補。在伊斯坦布爾下飛機出關後，地陪來了，他叫哈卡，不能講中文，只能講土耳其語和英語。為了能和只講中文的遊客交流，旅行社給哈卡配了一個中文翻譯，他叫小M。這樣的安排是無奈之舉，土耳其能講中文的導遊實在太少了。

這下就有5人為我們19人的小團服務：領隊，英文導遊，中文翻譯，司機，司機助手。多一個司機助手是土耳其的規定，對於13天的團，一個司機不行，要兩個司機保證安全。

這麼大的管理團隊，有朋友問我小費支出是不是特別高？答案是沒有。由於中國人沒有給小費的習慣，每人的小費上飛機之前就統一交給領隊了，是一筆固定費用，價格還算合理。管理團隊若有任何人員變動，與我們無關。美國旅遊團的小費是旅行之後再給的，若增加管理團隊的人，肯定會增加遊客負擔。

第一天，下飛機後一路往南，參觀特洛伊古城。導遊哈卡介紹土耳其的情況，小M翻譯。

小M是個在土耳其的留學生，新疆人，很年輕，土耳其語的能力有限。這是他第一次做旅遊翻譯，之前他只在公司里做一些跟業務有關的翻譯，故而翻譯得十分吃力。在特洛伊那樣的地方，他的語言能力和文化積澱顯然不夠看了。導遊哈卡可能也感覺到了小M的難處，乾脆用英文大段大段的講解，不用翻譯，團里的其他人傻眼了。

第二天，小M默默地離開了，據說是他自己請辭的。

緊接着新的中文翻譯上崗，他的名字叫做阿爾法，是個土耳其人。阿爾法有個中文名字阿拉法特，他爹給他取的，只因為他爹是那個有名的阿拉法特的粉絲。

阿爾法是個混血兒，帥哥一枚。父親是土耳其人，母親是烏茲別克斯坦人，父母在中國留學時認識了。阿爾法也在中國留學過，曾經在蘭州大學念過書。他做旅遊已經有五年，目前有自己的公司，經營中國商品進出口。到我們的團來救急，一是因為他和旅行社關係好，願意幫忙。二是因為他想保持漢語能力。語言這個東西，不用則退。

雖然有留學經歷，阿爾法的中文講得還是比較磕巴，聽起來有些費勁。在以弗所，阿爾法給我們講某處是妓院，聽起來就像劇院，我跟他求證了才明白是男人喜歡的地方，不是劇院。另外一次，他指着遠處的房屋給我們介紹說，“看見那些尖柱了嗎”？我努力地看前面屋頂上的尖頂煙囪，不解地問道，那煙囪有什麼特別？他才解釋他說的是“建築”，那些拜占庭時代的房屋，不是“尖柱”。類似這種讓人百思不得其解的詞語常常從他嘴裡冒出，得靠頓悟能力才能把關鍵詞想明白。

儘管如此，阿爾法工作態度和工作能力都非常值得誇讚。他很盡職，盡力滿足團員的生活需求，對幾處關鍵行程也作出最好的調整。阿爾法的相關知識儲備也很不錯，更重要的是腦子反應快，遇到危機時應對能力很強。我們曾經遇到一次車漏油的事故，他馬上通知大家下車，安排救援車輛，果斷迅速。到後來阿爾法幾乎完全代替了哈卡成為主要的導遊，哈卡沒有多少存在感了，只是在進入景區時聯繫門票，點數人頭。

我們的土耳其之行的最後一站是又回到伊斯坦布爾，到了那兒，阿爾法才告訴我們這是他的家鄉。當晚他向大家告假，要回家。“媽媽想我了”，“做了好菜等我”，這時我才陡然意識到這個成天圍着我們轉，為我們服務的導遊還只是個29歲的大男孩呢。

問小Y 我們這樣的華語團為何不只雇阿爾法一人，不用哈卡，小Y說，哈卡脖子上掛的那個導遊證很值錢，阿爾法沒有。土耳其地理分區共有七個，要拿到導遊證，必須通過七個區的考試，每個區的考試都是獨立的，考完試需要花費十幾萬土耳其里拉，大多數中國人都辦不到。也就是說，哈卡才是我們這個團的合法導遊，沒有他不行。

哈卡的英文非常流利，平常是帶英語團的。我跟他有些交流，請教他有些相關的歷史知識，能感覺他的背景知識確實是這個管理團隊裡最好的，到底是從七場考試中斬殺出來的人。

再來說小Y。小Y 帶團非常盡心，像學校老師帶一群大孩子，大事小事都操心。也是，一群語言不通的人走在國外，責任太大，真怕出事。說實話，我真佩服她的膽量，英文不通還敢帶團。好在她帶團經驗豐富，走過一些特別危險的國家，比如南非，也經歷過一些危險情形，在中文翻譯的幫助下，帶我們這個團遊刃有餘。即使如此，有幾天她特別緊張，因為伊朗對以色列發射了100多枚導彈，她很害怕事態升級，給我們團帶來危險，不能平安返回。

朋友聽說我們參加中國團，馬上就問，團里有網紅嗎？有大媽嗎？我告訴他，網紅的沒有，也沒有大媽（如果我不算大媽的話，呵呵）。這個團里的人年齡均勻分布，年輕人居多，我們夫婦就是最老的啦。大家都很守時守規矩，沒有發生任何矛盾，相處甚好。跟小Y 談及此事，她的觀察是，去中東中亞的旅遊團團員的素質都非常好。她經歷過一些非常差的團，團員之間還吵架，出狀況。有次帶一個退休孃孃團，有位孃孃暈過去了，原來只是便秘，後來到醫院去住了兩天，小Y也只好在醫院陪同，談起此事她還是一臉的哭笑不得。

小Y 的責任心一直延續到回到成都，她通知了大家在哪個轉盤取行李後才卸任。

中文

跟中國團，才注意到這些年去土耳其旅遊的中國人真不少。在旅遊區里常常見到會說幾句中文的土耳其人，好些小攤販會用一點中文招攬生意，“你好你好”的套近乎，形成一個頗為有趣的現象。

在一個小鎮的小店休息時，馬上就明白了這個小店是中國旅遊團都要停留的地方。這裡出售玫瑰精油之類的東西。團里的美眉都對玫瑰精油感興趣，想買一些。賣精油的年輕女子居然會用中文議價。和她講英文，她不懂，她說她只會土耳其文和中文。哈，啥時候中文成了強勢語言了！

最好笑的是在飛機場，託運行李時排着大隊，都是老中。辦事的土耳其人對着排隊的人喊叫：下一個！