让上帝也笑掉大牙了！

您是否读了太多有“血”有“肉”，精彩而又内容沉重的文章？如“零八宪章”，“中美汇率之争”，“令人担忧的美国未来”，“中国人的尊严”等等，您的左脑是否有“消化不良”之感？心里有点儿烦，可“新中国木乃伊”又没贴新的帖子？

别坐在房子里自个儿纳闷哟，来来来，让两分钱为您解闷。

下面的“怪”告示是100%实实在在从教堂摘来的，虽然“写者无心”，经过“看者有意”的过滤，就会得到和原意有偏离的阐释。朋友们，此文绝对没有任何亵渎意图，本人承认此文会有“政治不正确”之嫌，但“政治不正确”不是罪，敬请读者们用带有幽默性的眼镜来看，本人仅是信使而已。

The sermon this morning: "Jesus walks on the Water."

 The sermon tonight: "Searching for Jesus."

今天早上的布道：“耶稣在海面上行走”

今晚的布道：“我们（派救援队）找耶稣”

（解释： 耶稣失踪了）

Ladies, don't forget the rummage sale this weekend. It's a chance to get rid of those things not worth keeping around the house. Don't forget your husbands.

女士们，别忘记这周末的义卖，快把破烂而不值得存留的东西捐出来。

(别忘您的老公！）

Don't let worry kill you off - let the Church help.

别自己过度忧虑致死！让我们帮你（“致你于死地！”）

The Rector will preach his farewell message after which the choir will sing: "Break Forth Into Joy."

今天的节目：

（一）  神父说教告别

（二）  信徒们同唱“我们歌声飞扬地唱：高兴了”！

Barbara remains in the hospital and needs blood donors for    more transfusions. She is also having trouble sleeping and requests tapes of Pastor Jack's sermons.

芭芭拉现在还在医院，需要更多的献血。因有失眠，她要求杰克牧师布道的录音。

The ladies of the Church have cast off clothing of every kind.    They may be seen in the basement on Friday afternoon.

教会的女士们已脱下各色各样的服装。可以每星期五到地下室观看！

（cast-off clothing = 剩余的衣服, 或可赠捐的衣服）

Low Self Esteem Support Group will meet Thursday at 7 PM.   Please use the back door.

“如何提高自信心”研讨会 星期四 19:00

      参与者请用后门