如何三個月內學好英語？（二） 上一章: 如何三個月內學好英語？(一）(圖) 《如何三個月內學好英語？(中譯) (一) 》一貼出，點擊數僅僅一天已遠超過貼了三天的英文原版，由此可見讀者對中文的偏好。當然從英文版的點擊數可以推想，能讀英文原版的也大有人在，原因也可能是有些讀者中英兩篇兼讀作為對照，那也挺好。 讀者們雖然沒有留言，但通過點擊大家已投了票，恭敬不如從命，我就索性把第二章也翻成中文貼在下面吧。 要用外語表達概念和思想，是經過一段時間的腦子鍛煉才做得到的。就拿我自己說，開博之前我已經在萬維潛伏一陣子，也能（有點勉強地）讀博文，時而忍不住也用英語留過言，但真正用中文寫博只不過是前三個月的事兒。開始寫博時雖然覺得困難，經過三個月不間斷的鍛煉，總算“可以”了。 我相信我之所以能有這種成績，是因為學中文對我不是一種“責任”，我學中文的動力出於對中文的酷愛，一種開始時雖艱難卻又漸漸地感到爽快的過程，有一種“苦盡甘來”的享受。（這是大山學中文得到如此驚人成績的原因。） 我說過的所謂“學語言必須有正確的心態和態度”就是這個意思。（說句離題話，這也是激發孩子們學中文最有效的方法。）好像是科幻電影裡聽到的一句話，“resistance is futile”（抗拒是徒勞的），我覺得挺有意思，明白了這點，正確的心態和態度就會有了。 從我自己的經歷可以想像到，對“讀”英文覺得難的人，必定對“寫”覺得更難。語文在“閱讀理解”上遠比“寫”容易得多。英語“聽力理解”也同樣比“說”英語容易。這是因為“寫”和“說”同是創作性的活動，是一種“母語”思維能力的表現。也就是說，當你能夠把英語當作“母語”時腦子會不自覺地創造出英語思想和概念了。（再拿我說，這是我三個月苦學中文後已經達到的境界。） 寫 培養英文修辭和表達能力需要這種訓練： 1. 每篇文章讀完之後要用英文寫簡短的要點摘要。 2. 選出摘要的五個要點句子，把句子用另一個表達方式再寫出來。 3. 每天至少寫一篇短文。（這也是我很常發表博文的原因。） 4. 短文寫後再讀幾遍，然後嘗試用別的形容詞或成語把它改得更充沛，更生動。 （舉個例子：與其寫“海燕在大海上飛翔”，嘗試用英語寫“在蒼茫的大海上，海燕像黑色的閃電，在高傲地飛翔”。） 5. 我說過谷歌翻譯不是學語言最好的方法，但谷歌翻譯倒有一個特好的用法：“反向翻譯”。舉個例子說，我們要說“一個用英文寫的生動的故事”，正確的英文說法是“a story vividly written in English”, 這句英語查谷歌英中反向翻譯你會看到“故事生動地用英文寫的”，那你就知道自己寫的那句並不差。如果你寫“a lively story written in English”, 用谷歌查到“一個生動的故事，用英文寫”，也許你會覺得這句英語也不很錯，但你只翻“lively”而發現“lively”的中譯是“活潑”，你會明白用“活潑”來形容文章，肯定是錯了。 聽 1. 互聯網有很多有助聽力理解的網站。三個極好的網站是： BooksShouldBeFree.com http://www.learnoutloud.com/Home http://storynory.com/pond-life/ 我強力推薦每天訪問這些網站。 舉個用這些網站的具體例子：在 learnoutloud 主頁點擊 podcast, 然後點擊English as a Second Language Podcast，即可以聽到各種極好的聽力訓練的播客。 2. 為了保持“戒漢語”的精神，這三個月裡只聽和看英語節目，不聽和不看中文廣播。 3. 運用網站 http://text-to-speech-translator.paralink.com/ 學習英語發音。 （請訪相關連接：英語發音網上學 ） 4. 改變你的下意識聽覺對漢語的偏好。如果你在公共場所擴音系統聽到英語有讓聽覺“開小差”的習慣，現在是開始改變的時候了。我的意思是，培養聽力理解關鍵在於有意識地讓耳朵搜尋出和自然地適應英語聲調。（當然華人超市等地方是例外，在這裡不注意漢語通告會錯過買特價品的機會，這點我明白。） 上一章: 如何三個月內學好英語？（一）(圖) 相關連接：如何三個月內學好英語？(英文版-2) |
