一語值千金：英國人的幽默-2cents-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

設萬維讀者為首頁

萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園

廣告服務

聯繫我們

關於萬維

首　頁

新　聞

視　頻

博　客

論　壇

分類廣告

購　物


		2cents博客
	https://blog.creaders.net/u/3569/ > 複製 > 收藏本頁	As I See It

網絡日誌正文

		一語值千金：英國人的幽默	2011-04-30 09:29:32

一語值千金：英國人的幽默

英航趁英國王室大婚今天刊了這個廣告：

目的是鼓勵讀者去英國旅遊。

不用長篇大論，僅一句幽默的

我們還有一個光棍王子!

"THERE'S STILL ONE PRINCE LEFT"

就把深刻的含義十足表達出來。

添一字嫌繁，刪一字嫌簡，語言的力量就在這廣告裡。

“千金”們看了這廣告，打算去倫敦嗎？


			文章評論

作者：北級人

留言時間：2011-11-21 16:01:43

一友人，游英倫，見公車尾書：Watch my rear, not hers! 樂。又入男廁，眼前便池有告示：Stand closer, it's shorter than you think! 大笑，遵命，靠前。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：2cents

留言時間：2011-05-02 19:11:49

阿黛，
很高興你也喜歡這廣告！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：阿黛

留言時間：2011-05-02 18:54:14

哈哈，高，實在是高！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：2cents

留言時間：2011-05-02 18:00:27

好啊，
你的話逗我開心。是啊，英語幽默還是英國人做得好。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：好啊好啊

留言時間：2011-05-02 17:02:04

英國式幽默非常令人着迷！
自然、優雅、催人發笑。


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：2cents

留言時間：2011-04-30 13:26:16

侃爺，久沒見！

Love your coasters!

珍曼，你好！

Great "hair" joke! I'd advise against adding it though, since keeping it subtle would better preserve the
“pregnant with meaning” effect.

But we can certainly have a lot of fun with this, for example:

THERE'S STILL ONE PRINCE LEFT,

- he still has his hair; or
- he's the handsome one; or
- …

Just let your imagination run free!


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：珍曼

留言時間：2011-04-30 11:02:00

Add little:..he still has hair on his head.


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：侃爺老侃

留言時間：2011-04-30 10:59:08

塗仙，這句實在是很幹練！可以再加兩個字嗎？Coasters 。。
<IMG style="WIDTH: 191px; HEIGHT: 177px" height=209 alt="" src="http://blog.creaders.net/upfile/201104/20110430105427470589.jpg" width=215 border=0><IMG style="WIDTH: 156px; HEIGHT: 167px" height=186 alt="" src="http://blog.creaders.net/upfile/201104/20110430105433797759.jpg" width=184 border=0>
這個是我的：“Don't worry，there is still one prince left”
<IMG alt="" src="http://blog.creaders.net/upfile/201104/20110430105508225659.jpg" border=0>