Woman 一詞的由來
英語中一個單詞是Woman(複數是Women)。它的來源據專門研究英語詞源的人的解釋是:它來源於古老的英語——指1150年前的英語(它的準確分期,俺可搞不懂的)。諾曼底侵略英國是發生在1066年。
一種解釋是:wimman(複數形式wimmen )。當時的man可以指人類的兩性,就是說人類男性的妻子——這就是woman的意義。不過,牛渡口英語詞典的一種解釋是:古老英語中wifmon。意義和前面的一樣。至於古老的英語究竟怎樣拼寫,那顯然不是件容易搞定的。我們根本沒有必要去操心的。
反正一點是他們都同意的:Woman就是人類男性的妻子。
這是用社會的角色和生物角色來限定成年女性一詞的詞義的。
俺要抄錯了,歡迎大師指正。
|