俺曾经认为孔子是个结巴 俺小时候读书,一段话如下。俺把标点全抹去了。 《论语·颜渊》齐景公问政于孔子孔子对曰君君臣臣父父子子。俺只理解,齐景公问孔子什么东西,孔子回答说:君君臣臣父父子子。 这不明确表示孔子是个结巴吗? 很久以后,俺发现不是这样的。原来,相连的二字中的第一个字是动词,而第二个字则是宾语。同样的句型今天还在用,比如奶奶,尿尿。通常,作动词的那个字重读,读成四声。因为汉语不像欧洲文字,有变格一说,就只好在发声上变化了。 上述的句子,用今天的话翻译,可以这样说,做君主的,要像君主的样子;做大臣的,要像大臣的样子;做父亲的,要像父亲的样子;做子女的要像子女的样子。这样还是糊涂的,或者换一种罗嗦的说法,就是君主要按照君主的规范去行事;大臣要按照大臣的规范去行事;父母要按照父母的规范去行事;而儿女要按照儿女的规范去行事。 这样,上述的句子,有的书这样标点:君君、臣臣、父父、子子。按照汉语标点的用法,顿号仅用隔离同类型的词组,不用来隔离并列句子的。所以,上述较好的标点大概应当是这样的:君君;臣臣;父父;子子。 孔子的这段话,表现了他想靠等级制的规范来协调社会的秩序。当然,根据孔子其他的思想,还要加上仁作为道德的润滑剂,社会才能更和谐。 不过,孔子的这一套,导致了中国社会道德低下,伪善横行。装模作样的人太多,而道德却非常低下。今天,这样的状态更甚。
|