博談網記者趙亮編譯報道）據《外交政策》2月6日報道，這個大部頭也許不具可讀性，但每個想要討好中國的人或許應該聲稱已經讀過。《習近平談治國理政》於2014年9月發行，裡面集合了中國國家主席習近平自2012年11月以來的79次講話和指示。

Facebook創始人扎克伯格（Mark Zuckerberg）2014年12月向來訪的中國互聯網沙皇魯煒展示了在他檯面上的這本書，引發不滿。魯煒當時正在訪問Facebook在加州的辦公 室，而Facebook在中國遭到屏蔽，雖然該公司確實希望中國當局能夠重新考慮關於封殺Facebook的決定。據稱扎克伯格告訴一家中國新聞媒體說，他給Facebook的員工分發了習近平的這本書，因為他希望員工能“了解中國特色的社會主義”。

即使扎克伯格的確給員工派發了這本書，也不意味着有任何員工讀過。該書混雜了共產黨的官話、說得好聽的泛泛之談，及給世界提出的“父親最清楚式”的建議；真實性不是這本書的重點。在習近平的領導下，中國已經見證了掃蕩性地鎮壓異議人士，及不斷蠶食新聞自由。但是該書把習近平塑造成一位明智、創新的改革者。

對於無法坐下來通讀這515頁書的人，以下能幫助他們在尷尬地談到這本書時有足夠的談話要點來矇混過關：

1、在習近平看來，什麼是“阿拉伯之夢”？

答案：當一位名叫穆罕默德的約旦商人在中國開了一家中東餐廳，娶了一位中國女孩，並決定要永遠留在中國。

2、在他的書中，除了中國以外，習近平提到最多的是哪個國家？

答案：俄羅斯

3、像任何共產黨領導人一樣，習近平是模糊的官腔高手。以下可能是書中最精緻的、不具承諾性的陳詞濫調：

“建立和推廣‘三嚴三實’作風建設”

“我們必須從實際出發，確定那些主要的緊迫問題，並專注於最緊迫、最嚴重的問題。”

“每樣事物都有兩面。我們必須看到在國際和國內形勢中的優勢和劣勢，為逆境做好充分準備，力爭取得最好的結果。”

4、習近平在書中4次提到二戰時的日本，沒有一次提到現代日本的民主成就、經濟實力以及技術實力。

5、截至2015年2月5日，該書平裝版在亞馬遜的銷售排名是：第231,279名。

6、在中國最暢銷書評級網站豆瓣網，在692名閱讀了該書的用戶中，有多少人給了五星評級中的一星？

答案：70%。

原文We Read Xi Jinping’s Book So You Don’t Have To

 作者:  Bethany Allen-Ebrahimian