日本文學作品選之九

活人椅子（中）

江戶川亂步

我急忙將那四把椅子中我認為做得最好的一把拆得七零八落。然後，為了方便執行我的奇妙計劃，我重新對它進行了改造。

因為那是一把超大型的扶手椅，下半部分用皮革包裹着，幾乎貼到地面。靠背和扶手也都做得極為厚實，其內部存在一個互相連通的巨大空間，即使藏進一個人也絕不會被從外面被發現。當然，那裡面原本裝有堅固的木質框架

和大量的彈簧，但我對這些結構進行了巧妙的改造，留出了足夠的空間，使得人鑽進去後，只要將膝蓋嵌入坐墊部分，將頭和軀幹伸進靠背里，並以恰好符合椅子形狀的姿勢坐着，就可以很好地潛伏在椅子裡面。

這種改造對我來說是拿手好戲，因此我完成得十分熟練和順利。例如，為了呼吸和聆聽外面的動靜，我在皮革上弄出了幾處從外面完全看不出來的縫隙；又如，在靠背內部恰好靠近頭部的位置，我裝了一個小架子以便存放物品，並在那裡塞進了水筒和軍用的硬餅乾。為了某種用途，我還在裡面準備了一個大的橡膠袋。此外還想了各種法子，只要有食物，即使在裡面待上兩三天也絕不會感到不便。可以說，這把椅子已經成了一個供一人居住的房間。

我脫得只剩一件襯衫，打開了裝在椅子底部的出入口蓋子，整個人鑽進了椅子裡。那真是一種極其古怪的心情。漆黑、憋悶，簡直像進了墳墓一樣，產生了一種不可思議的感覺。仔細想來，那確實與墳墓無異。因為就在我鑽進椅子的那一刻，我仿佛穿上了隱身斗篷一般，徹底從這個人類世界中消失了。

不久，商會的夥計帶着大貨車來接收那四把扶手椅了。我的徒弟（那時我只和他兩個人一起生活）毫不知情地與商會的夥計交接。裝車時，一名夥計大聲嚷嚷道：“這傢伙沉得離譜啊！”椅子裡的我不由得心中咯噔一下。不過，那扶手椅本來就非常沉重，所以並沒有引起特別的懷疑。很快，貨車嘎吱嘎吱的震動傳到了我的身體上，那是一種異樣的感觸。

雖然我非常擔心，但結果一切順利。那天下午，我藏身的扶手椅就被穩穩地擺放在了酒店的一個房間內。後來我才知道，那裡並不是私人客房，而是供人等候、讀報、抽煙，人員往來頻繁的酒店的大堂。

想必您已經察覺到了，我這古怪行徑的第一目的，就是趁沒人的時候從椅子裡鑽出來，在酒店裡四處遊走，幹些偷雞摸狗的勾當。誰能想到會有椅子裡竟然藏着人這種荒唐事呢？我像影子一樣，自由自在地在各個房間穿梭，四處洗劫。當人們開始騷動時，我只需逃回椅子裡的藏身處，摒住呼吸，觀賞他們笨拙的搜尋就行了。夫人一定知道海邊沙灘上有一種叫“寄居蟹”的螃蟹吧，它長得像只大蜘蛛，沒人的時候便耀武揚威地四處爬行，只要聽到一丁點人的腳步聲，便會以驚人的速度鑽進貝殼裡，探出一點點令人噁心的毛茸茸的前足觀察敵人的動靜。我就像那隻“寄居蟹”。我擁有椅子這個藏身處作為貝殼，不過不是在海岸邊，而是在賓館裡旁若無人地四處橫行。

由於我的這個計劃太過離奇，出乎所有人的預料，因而大獲成功。到達酒店後的第三天，我就幹了一票大的。一旦真的下手時的那種驚險刺激、成功時的狂喜，以及靜靜地看着人們就在我鼻尖下喊着“往那邊跑了”、“往這邊跑了”的滑稽鬧劇--這種事對我來說，竟有着不可思議的魅力，給我帶來了極大的樂趣。

但是，非常遺憾，我現在沒有時間詳細講述這件事 。因為在那裡，我發現了一種比偷竊行徑還要令我快活上十倍、二十倍的極其詭異的愉悅。而坦白這件事，才是我這封信的真正目的。

話說回來，這件事必須從我的椅子被安置在酒店大堂休息室的那一刻說起。

椅子運到後，酒店經理等人先過來試坐了一圈，隨後便陷入了一片寂靜，一點聲音也沒有。大概是房間裡沒人了吧。但初來乍到，我無論如何也不敢立刻從椅子裡出來。在很長很長一段時間裡（或許只是我覺得很長），我集中全身感官屏息凝神地傾聽，不放過外面任何一絲細微的聲響 。

過了一會兒，大概是從走廊那邊傳來了咔噠咔噠沉重的腳步聲。當那聲音靠近到四五米遠的地方時，因為房間裡舖了地毯的緣故，聲音低沉到幾乎聽不到了。不久，便聽到了男人粗重的鼻息聲，還沒等我反應過來，一個像是西方男人的巨大身軀，猛地落在了我的膝蓋上，並在軟綿綿的墊子上彈動了兩三下。我的大腿和那男人結實碩大的臀部之間只隔着一層薄薄的皮革，緊緊貼在一起，讓我甚至能感覺到對方的體溫。他寬闊的雙肩正好靠在我的胸口，沉重的雙手隔着皮革疊在我的手上。男人大概在抽着雪茄，雄渾的男性芬芳透着皮革縫隙飄了進來。

夫人，假如您正處於我的位置，請試着想象一下當時的情景吧。那是多麼、多麼不可思議到極點的場面啊。我因過度恐懼，在椅子內的黑暗中死死蜷縮着身體，腋下冷汗直流，喪失了所有的思考能力，大腦一片空白。

以那個男人為開端，那天一整天，各種各樣的人在我的膝蓋上走馬燈似地輪番交替。然而，沒有一個人察覺到我就在那裡--他們深信他們坐的只是柔軟的坐墊，而實際上卻是我這個活人的流淌着血液的大腿。

漆黑一團、動彈不得的由皮革包裹着的天地，那是多麼詭異而充滿魅力的世界啊！在那裡，人類不再是平日裡肉眼所見的模樣，而是作為完全不同的、不可思議的生物被感知。他們不過是由聲音、鼻息、腳步聲、衣物的摩擦聲，以及幾塊圓潤且富有彈性的肉塊所構成的。我無需看他們的容貌，僅憑觸感就能分辨出他們每一個人。有的人長得滾圓肥胖，給人一種如同腐爛魚肉般的觸感；與之相反，有的人則瘦得乾癟如柴，感覺就像是一具骸骨。此外，若將脊椎的彎曲度、肩胛骨的寬窄、手臂的長度、大腿的粗細，或是尾骨的長短等所有這些方面綜合起來看，即便體型再相似的人，也總會有某些地方是不一樣的。人類這種生物，除了容貌和指紋以外，通過這種全身的觸感,也同樣可以完全識別。

對於異性也是如此。通常情況下，人們主要是通過容貌的美醜進行評判。但在椅子裡的世界，那些根本不在考量範圍內。那裡只有赤裸裸的肉體、聲音和氣味。

夫人，請不要因我過於露骨的描述而感到不快。我在那椅子裡，對一名女性的肉體（她是第一個坐上我這把椅子的女性）產生了強烈的迷戀。

憑聲音判斷，那是一名年輕的異國少女。恰好當時房內一個人也沒有，她似乎遇到了什麼開心事，低聲哼唱着奇妙的歌謠，邁着輕快如舞步般的步伐走了進來。她來到我藏身的這把椅子前，猛地將豐滿且極具柔韌性的肉體投射在我身上。而且，不知是遇到了什麼趣事，她突然哈哈大笑起來，手舞足蹈，就像一條落在網裡的魚，在我身上活蹦亂跳。

在接下來的近半個小時裡，她就坐在我的膝蓋上，不時地哼着歌，仿佛在合着歌聲的節拍一般，扭動着她那沉重的身體，在我身上不停地摩挲。

這對我來說，簡直是預料之外的驚天動地的大事件。那之前的我，一直將女性視為神聖、不，倒不如說是令人生畏的存在，甚至連直視她們一眼的勇氣都沒有。而此刻，我竟然與一位素不相識的異國少女在同一個房間、同一把椅子上，甚至只隔着一層薄薄的皮革緊密貼合，緊密到能感受到她的體溫。儘管如此，她卻毫無察覺，也沒有任何不安，將全身重量託付在我身上，在自以為沒人看見的自在中展現出無拘無束的隨意姿態。躲在椅子裡的我，甚至可以做出緊緊擁抱她的姿勢，也可以隔着皮革親吻她那豐潤的脖頸。除此之外，無論我想做什麼，都是隨心所欲、完全自由的。

自從有了這個驚人的發現，我便把最初的偷竊目的放到了第二位，徹底沉溺於這個奇妙的觸感世界而無法自拔。我想：這裡，這把椅子裡的世界，才是賦予我的真正歸宿吧。像我這樣醜陋且膽怯的男人，在陽光明媚的世界裡總是感到自卑，只能象個無能的廢物一樣過着羞怯而卑微的生活。然而，只要換一個世界，像這樣蜷縮在椅子裡忍受侷促，便能接近那些在光明世界裡不僅無法搭話、甚至不被允許靠近的美人，聆聽她們的聲音，甚至觸碰她們的肌膚。

椅子裡的戀愛！那種不可思議的、讓人如醉如狂的魅力，若非親身鑽進過椅子裡的人是絕對無法理解的。那是一種僅由觸覺、聽覺以及微弱嗅覺構成的戀愛。是黑暗世界的戀愛。絕非人間之物。這恐怕正是惡魔之國的愛欲吧。細想起來，在這個世界那些不為人知的角落裡，究竟在發生着多麼怪異、多麼恐怖的事情，實在是超乎人們的想象。 

當然，按最初的計劃，我本打算只要偷盜一得手，就立刻逃出酒店。然而，我卻沉溺於那世間罕有的離奇快感之中，別說逃跑了，我竟然想永遠、永遠地把這椅子內部當成棲身之所，將這樣的生活一直過下去。 

（待續）

活人椅子（下）