“一針見血” 譯中文

兩年前，我和老公從威州驅車送女兒去東海岸上大學。一路上我這做媽的是千叮嚀、萬囑咐，自己都覺着婆婆媽媽的。可這是俺的老大，她還是第一次離家啊！

按學校規定，新生入學先參加兩周的野營訓練。學校讓大家自己選喜歡的活動，記得女兒是在其中的三個活動選項上搖擺了很久，大有點兒哪個都想去，哪個都無法割捨的架勢。她感興趣的是：划船漂流、登山露營、農場摘菜。學校好像是讓報兩個活動，她選了前兩項，最後去了登山露營的活動。

幫女兒安頓好了入學的一切，女兒背着登山包，穿上登山鞋，向我和她爸揮揮手，跟着30多個和她一樣歡天喜地的孩子們從我們的視線里消失了。

由於孩子們去的地方沒電話信號，我和老公提心弔膽地過了兩周沒有女兒音訊的日子。

兩周后，野營結束的女兒打來電話，聽筒里的聲音象一隻快樂的小麻雀，嘰嘰喳喳說個不停。在介紹了半個小時她兩周來的快樂時光後，女兒忽然跟我說，媽媽你知道嗎？在她的野營小組還有一位從國內直接考入的上海學生。那位同學英語非常標準，發音也非常流利，但有一個毛病，最基本的美國日常用語不懂。她們的野營小組有這樣一個搞笑活動，大家拿了一頂帽子，起名叫“poo poo hat”，而且規定誰去廁所解大手，誰就得帶這頂帽子。但無論其他的孩子如何解釋，這位中國同學怎麼也不明白啥時該帶這帽子。弄得另外那30來個非中國孩子，全都看着我女兒，那意思很明白，讓她給譯譯。女兒也毫不遲疑，馬上告訴他，“poo poo”就是“拉巴巴”的意思，那中國同學馬上滿臉通紅。其他的孩子問，明白了吧？他點點頭。過後他悄悄地跟我女兒說，你給譯得也太不文雅了。這回弄得我女兒有點兒糊塗，問他那該咋譯，他說，你可以說出恭，解大手等等。我女兒跟他說，媽媽爸爸從沒教過這些，也不明白他在講啥。我忍着笑告訴女兒，他說得對，你是有點兒譯得太直白了！

可在家時，誰會想到要文縐縐地教女兒這些啊！看來，無論那國內來的孩子，還是我女兒都只學了語言的一部分。