费城简介

   费城是美国最老、最具历史意义的城市，居民共约150万人，费城是德拉瓦河谷都会区的中心城市，位于宾夕法尼亚州（Pennsylvania）东南部，市区东起德拉瓦河，向西延伸到斯库基尔河以西，面积334平方公里。它在美国史上有非常重要的地位。

   费城是美国的“古都”，美国是通过独立战争而立国的。当年，费城是独立运动的发祥地，与美国立国有关的许多事件，都发生在这里。美国独立后，有很长一段时间，首都就在费城。1800年，才将首都迁到华盛顿。可贵的是，这些记载美国历史的名胜古迹都完整地保存着，使费城成为一座历史名城。

漫游费城

   在费城，我们度过了这次旅游最轻松的一天。

   早上全家开车去了费城的老城广场。一家人迈着四方步，先悠悠哉、熟门熟路地晃到费城的Independence Hall门口。马上发现时代变了，这里跟1999年我们来不一样了，要想进大厅，您得有门票。好在这里的门票是去广场另一侧的Visitors Center领。他们按先来先给，发完为止的办法，你只要上午去，一般会拿到当天的票。

   我们又去看那个著名的大钟（Liberty Bell），当时又是一个惊讶，啥时候这大钟也鸟枪换炮，住上洋房了？跟儿子解释了半天，我们1999年来这儿时，这口大钟就蹲在露天广场，当时他还摸过这个大钟呢。

   美国的六所造币厂（US Mint）之一，就坐落在这个广场的一角。非常奇怪，我住在美国东部近二十年的同学，和外甥女两家都没听说和去过这个造币厂。其实，这个地方很值得一看。我们看了他们陈列的造币历史，也参观了造币生产线。我跟儿子开玩笑说，老美真抠门儿，只让我们看生产一分钱和五分钱的生产线。按我的想法，最好他们能给大家展示一下，如何印制百元大钞，再给游览者每人发几张，大家好以资留念。

   中午，全家去了离广场几条街远的中国城，费城的中国城规模还可以，我们主要是去打了一把牙祭，解了一顿馋。

英文征译

  在费城的造币厂，赫然看见“Emergency Exit Only” 被译成：“紧急出口仅仅” 老公和我同时哑然失笑。但冥思苦想后，没发现更好的译法，现在希望大家集思广益，奉献您的智慧。

  为了抛砖引玉，我现在放了一个我认为不太理想的译法，

“紧急出口专用”

与您分享中译英佳作：上海张江地铁站某臭豆腐摊的广告语:Smell Smelly, Taste Tasty!

相关文章：

东海岸游记：不同凡响的纽约

东海岸游记：首都华盛顿

费城老城广场

Independence Hall

Liberty Bell

费城造币厂

费城唐人街