在费城造币厂Emergency Exit Only 被译成：紧急出口仅仅.

我在“东海岸漫游----历史古都费城”一文中，征译此句佳作。已经有一些朋友积极响应，现在继续接受大家的译文。

以下为这几天万维朋友的译文（按回答先后排列）：

五彩：           

紧急出口

山梓：

同意五彩的译法

又一蛮夷：

这个出口是专门为紧急情况设立的。如果您没有紧急情况，请使用其他出口。如果您想使用这个出口，但不能决定您是否处在紧急情况下，可以到问询处询问，他们会帮助您的。

莺歌燕语：

紧急出口，不作他用。

琴韵：

紧急出口专用（百草园冥思苦想后，也是这种译法）

春阳（在琴韵的留言后说“同意”，好像是同意琴韵的译法）：

同意