在美國生活過的人，大都知道美國有一類飯店叫buffet店，就是顧客交固定的錢，然後不限量隨便吃。聽說有人把它譯成“包肥”， 真是好譯法，音和意都譯的屬上乘。我由於怕胖，幾乎不光顧這種飯店，只是偶爾跟同事吃飯去過幾次。美國的這種飯店還好，吃多吃少隨你的便。

話說2006年，我們家回國探親， 全家去南方遊玩，我們曾得到老公的一位上海同學盛情款待。我在這兒說盛情款待，那是一個字兒也不虛的。我們家在上海的旅店是她家幫忙安排的，黃山旅遊也是他們幫着計劃的，蘇州，杭州，無錫等地的旅遊也是他們家招呼和陪同的。她和她老公都是忙人，他們是仍下了自己的生意陪我們，我家是從心裡深深地感激他們。

我們是先去的上海，到上海的當天，這位同學就在一家飯店訂了中午餐，她和她兒子先去了飯店，派她老公開車來旅店接我們全家。記得當時女兒已經跟她的大學同學去上海的東方明珠玩去了，所以只有老公，兒子，和我三人去赴宴。一到飯店，朋友的老公先去停車，我們家進了飯店。一見那同學，她就說，今天請你們嘗嘗中國的“包肥”-buffet，這家飯店不錯，還說她已經訂好了菜。

我當時就有一點兒犯糊塗，心想，吃“包肥”還用訂菜？又想想回國以來，已經鬧了不少笑話，還是少說為佳，入鄉隨俗吧，也可能國內的“包肥”是要訂菜的。

只見這位熱心且健談的同學馬上拿出一個長長的單子，告訴我們這些菜都是她點好的，我一看，上面有小點心，稀粥，小菜，都是我們家愛吃的，不過單子有一點兒長，大約有40多項。我掃掃桌子，就她家三個人加我家三個人，逐問她，能吃完嘛？她說每盤的量很少，也不急，慢慢吃嘛！我們家也就定下心來慢慢享受。

吃的過程中，這女同學不斷地往我家三人盤子中夾菜。吃了有20-30分鐘，只見服務員不斷地上菜。她老公忽然問她點了多少菜，又馬上搶過菜單，那老哥一看就大叫，不行，不行！趕快把那幾碗粥退了！把月餅也都退了！！！我在一旁是那個不明白啊，好好的菜咋都退了呢？她老公大概看出來了，跟我們解釋說，在這兒吃飯，收費是按人頭，但如果點了菜吃不完就按盤罰錢。當時我家是給嚇的不淺，啥？吃飯吃不完還罰錢？！

即使是我們退了一些東西，剩下的也非常多，接下來，我們開始了可怕的拼命吃東西的過程。當時是那個想女兒呦，如果她也在，至少多一張嘴吃東西啊！

後來，我們是連吃帶藏，不好意思，我們幹了許多諸如把吃一半的小餅藏在骨頭下面的事兒，最後服務員總算讓我們過關了。

我是真記不得，那天的飯菜有多好吃了，能記住的是我們被撐壞了。十分慶幸的是， 我家下面的活動是逛南京路！