我的爱人是一朵红红的玫瑰

提起苏格兰著名诗人罗伯特.彭斯（Robert Burns），你一定不会陌生。我们大家最熟悉的那一首苏格兰民歌“友谊地久天长” （Auld Lang Syne），就是彭斯根据苏格兰民谣改编创作而成的。

而他的另一首著名的诗作“我的爱人是一朵红红的玫瑰”（My Love is Like a Red,Red Rose），堪称是爱情诗苑里的一只奇葩。下面是王佐良翻译的诗文：

呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。

珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！

这是从网络上摘录的介绍罗伯特·彭斯的文字：

罗伯特·彭斯（Robert Burns，January 25, 1759 – July 21, 1796)），是英国苏格兰著名的农民诗人，他在田间劳动之余仔细研究苏格兰民谣，并在此基础上创作了许多诗作和歌谣。1786年，彭斯在朋友的建议和帮助下出版了第一部诗集《苏格兰方言诗集》，受到热烈的欢迎，也引起了文学界和社会人士的广泛注意。他的《自由树》（The Tree of Liberty, 1794）和《苏格兰人》（Scots, Wha Hae, 1793）等著名诗歌明显具有民主进步思想。讽刺诗《威利长老的祈祷》（Holy Willie’s Prayer, 1785）和《两只狗》（The Twa Dogs, 1786）等无情地嘲讽了教会的虚伪和地主对农民的压迫，诗中常伴有幽默的成分，既尖锐锋利，又妙趣横生。

彭斯创作了大量抒情诗，歌颂自然的壮美、劳动人民的纯朴以及友谊和爱情，如《我的心在高原》(My Heart’s in the Highlands)、《一朵红红的玫瑰》（A Red, Red Rose, 1794）和《约翰·安德生,我的爱人》（John Anderson, My Jo, 1796）等。在创作诗歌的同时，他还收集、整理和改编了大量歌谣和歌曲并赋予新的艺术生命，如《昔日时光》（Auld Lang Syne, 1788）。彭斯用苏格兰方言写作，继承和发掘了民间歌谣的传统，并把诗与歌紧紧结合起来。他的诗以农民诗歌为源泉，无论在内容或形式上都具有人民诗歌的特征。彭斯纯朴自然、极富乡土气息的诗作在民间广为流传，给18世纪末的英国诗坛吹来一股新风。