原鄉， 異鄉，心靈的故鄉

（五）原鄉， 異鄉，心靈的故鄉

古希臘文里有個詞“Diaspora”，原意是指植物憑藉花粉的飛散和種子的播撒來繁衍生息。自《舊約》以後，“飛散”就用來喻指猶太人被放逐後散居於世界各地的歷史命運。至此，“飛散”一詞便獲得了這層涵義，即是指某個族裔的人離開故土家園，遷徙到異鄉去生活，但卻始終堅守着自己民族文化的特質。

在當今時代，“飛散”的語義已經不僅僅指同家園的聯繫，它用來泛指任何遠離自己傳統原鄉文化的人群或族裔。飛散是生命繁衍的形式，飛散文化的精髓，就是使生命之繁衍充滿活力，生生不息。與此相對應地就有了“Chinese Diaspora”，我們不妨把它譯為“華散”。數以千萬生活在海外各國的華人及其後代，是與生活在異域的其他種族共存交融而成長起來的新型華族。華散代表的文化，理應更具有包容性、開放性和挑戰性。

每個人都有屬於自己的原鄉，或把它稱為故鄉。所謂原鄉記憶，就是人們對於出生與成長的那片土地的眷戀情懷。我們離開了那片生養自己的故土，卻帶不走故鄉的高山大川小橋流水，也帶不走故鄉的習俗文化風土人情，能夠帶走的只有這份原鄉的記憶。原鄉的自然風物，原鄉的人文歷史，對於身居異鄉的人們來說，已經變成了集體記憶的積澱。

是的，我們是飛散者和離家者，但離家者並非無家可歸。信息時代全球化及多元化，使我們的星球顯得愈來愈小，大家都生活在這個地球村里。對於飛散者來說，家園就是根，種子與花粉，走到哪裡，就會在哪裡生根，開花和結果。我們在世界中尋找自己的家園，也在家園中尋找着自己的世界。作為第一代移民，我們從生命的原鄉飛散到陌生的異鄉，雖說鄉情難捨鄉愁難奈，但有了飛散者的勇氣，我們的根終會深植於這裡，異鄉會變成另一個溫暖的原鄉。

台灣旅美作家王鼎鈞曾說：“原鄉，此身遲早終須離開，心靈的故鄉，此生終須擁有。”

我們心靈的故鄉在哪裡？是我們的出生地？還是我們曾經生活過的地方？抑或是我們旅途中一見鍾情的他鄉？或許都不是。心靈的故鄉，其實並非一個具體的地方，她不過是讓我們心安的一種精神寄託。對生命原鄉的回望，把我們的原鄉記憶升華為心靈的故鄉。她是精神信仰，是文化想象，是生命的圖騰。

心靈的故鄉，她不在別處，就在電話那邊母親綿綿的鄉音里，就在夢裡回鄉彎彎曲曲的小路上，就在千迴百轉走出原鄉踏入異鄉雲飛霧散柳暗花明的日子裡……

謹以此文，獻給在萬維讀者網辛勤耕耘的朋友們。

願每個人在這片精神家園裡，找到屬於自己的精神樂園。

走近美國

另眼看美國

從海一代到海N代