|
《凋碧樹.荷蘭情懷》
龍越海牙傷玉甲，血淌流雲，倒墜蒼穹下。
昨夜星辰今夜夢，五更沉醉三更醒。
枕畔遊魂憑老馬，黃沙迷漫，舊途如見，已到村湖壩。
盛夏接天千傾綠，正午風車，瞌睡渾無力，
一夜蘭花香滿岸，貪蜂正與狂蝶戰。
跳水嬌蛙何處去？蜻蜓肉美，螣蛇毒最，謹守荷心踞。
每見木屐嘲日本，小凳托足，怎比大舟穩？
畫嘆梵高浮世繪，葵花真假何曾懟。
夢裡鬱金香醉困，蔥蔥低地，頎頎碩女，咬耳約花信。
水網繩牽漁父座，天上人間，大海城中過。
十五橋橫明月里，運河不曉隋煬帝。
鏽炮殘桅帆盡落，威風不再；當年搶滿、“福爾摩薩”貨。
跋：寫首詩詞，若不加一大堆注釋，則讀者看不懂，這還能算好詩嗎？根本不能算！但也有例外，當一首詩詞所涉及的歷史人文地理不是所有人都熟悉時，寫個序，加個跋則未尚不可。俺貼原作時忘了這一手，就寫這麼幾行字算個跋文好了。）
第一首：
龍越海牙傷玉甲，血淌流雲，倒墜蒼穹下。
昨夜星辰今夜夢，五更沉醉三更醒。
枕畔遊魂憑老馬，黃沙迷漫，舊途如見，已到村湖壩。
--- 這首虛寫海牙。
第二首：
盛夏接天千傾綠，正午風車，瞌睡渾無力，
一夜蘭花香滿岸，貪蜂正與狂蝶戰。
跳水嬌蛙何處去？蜻蜓肉美，螣蛇毒最，謹守荷心踞。
--- 這首雖寫了風車，其實渲染的卻是荷+蘭。算搞個笑吧。
第三首：
每見木屐嘲日本，小凳托足，怎比大舟穩？
畫嘆梵高浮世繪，葵花真假何曾懟。
夢裡鬱金香醉困，蔥蔥低地，頎頎碩女，咬耳約花信。
逐句串讀：
每見木屐嘲日本，小凳托足，怎比大舟穩？
--- 諸位都知道荷蘭的木鞋很著名，厚實得像一艘小船似的。但不宜翻譯為“木屐”，這種譯法太“文”不說，還會讓人與小日本的“木拖鞋”相混。小日本的“木屐”像個袖珍板凳，上面是凳子面，下面有兩個木齒，很搞笑。看日本武士片，居然有穿着這玩意舉刀對砍的，腳也不會崴。哈哈。木屐是日本人祖上從咱們東晉時學過去的，東晉的大整治家謝安閒常在家裡就喜歡穿這玩意兒。有次恰好聽呈報說謝石他們在戰場上把苻堅給打敗了，他掩不住興奮，過門坎（古時門坎都很高）時竟把下面的木齒碰掉了一個。當時謝家跟王家（王羲之家族）都有權有勢，住在屬於貴族小區的“烏衣巷”，唐代劉禹錫曾寫過一首“烏衣巷”：
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
此時的王謝後代已經敗落料。
話要是說長了，其實這木屐的世界發明專利是咱們春秋戰國時的晉國，發明人是晉文公重耳。他當公子時曾逃亡了十九年，跟隨他的人中有位介之推，曾在他餓暈時割自己的肉煮給他吃。等他當了晉文公封賞時卻把這位介之推給忘了，介之推卻不貪功，自己躲山里去了。晉文公親自到山下去請，也找不見他，於是有人出了個餿主意，說：“燒山！逼他出來。”結果介之推竟抱着棵楝樹被燒死了，就是不出來。為了懷念他，也為了做樣子給國人看，晉文公就讓手下把燒剩下的一塊樹幹帶回宮中，做成雙木拖鞋每天趿拉着，一時成為時尚，結果傳到了東晉時代，又傳到了日本。
畫嘆梵高浮世繪，葵花真假何曾懟。
--- 不知為啥，梵高后期的畫作，吸收了日本浮世繪的畫法；還是不知為啥，日本人對梵高的畫也簡直喜歡得到了崇拜的程度：曾有個日本公司叫“安田”啥的，居然花了4200萬美元搶購了梵高的向日葵，結果被證實是假的，因為正版還在英國某博物館內。但小日本不管，還是照樣守着這假葵花愛若拱璧。
夢裡鬱金香醉困，蔥蔥低地，頎頎碩女，咬耳約花信。
--- 俺很好奇，為啥梵高不喜歡鬱金香涅？倒畫起向日葵來了？“荷蘭”這個字在荷蘭語和德語裡都是“低地”的意思，而荷蘭語恰好與接壤的德國“低地德語”相通。俺居然能磕磕巴巴地跟德國人暢談，占得就是這個便宜。呵呵。現在荷蘭人的平均身高應是世界第一，所以有很多像咱們戰國時齊姜那樣高大的美女。俺在這句里搞笑：影射梵高的耳朵是被“碩女”咬掉的。誰知道梵高自己割耳朵不是因為失戀的衝動涅。
第四首：
水網繩牽漁父座，天上人間，大海城中過。
十五橋橫明月里，運河不曉隋煬帝。
鏽炮殘桅帆盡落，威風不再；當年搶滿、“福爾摩薩”貨。
水網繩牽漁父座，天上人間，大海城中過。
--- 這首第一句，俺把阿姆斯特丹比喻成天上漁父星座拋向人間的漁網：阿姆斯特丹運河連成的圖形就像漁網一樣，河上有近兩千座大小不一的橋。
十五橋橫明月里，運河不曉隋煬帝。
--- 運河上有一橋，立其上前後左右遠眺，可見十四橋，加上腳下這座，共15橋。算是一景。網上查 bridge 15 bridges 即知。
鏽炮殘桅帆盡落，威風不再；當年搶滿、“福爾摩薩”貨。
--- 荷蘭曾是現代世界十大強國之一。強在哪兒？強在海上。荷蘭曾經占領了咱們中國台灣。他們把台灣稱為formosa，被譯成“福爾摩薩、福爾摩沙 或 福摩薩”，源自葡萄牙語，意為“美麗”。而對咱們中國而言，這”美麗“卻充滿了屈辱的味道。估計話說到這兒，大家好像一下子明白了為啥韓國人要把“漢城”改為“首爾”了。
在咱們的史書裡，鄭成功是打跑荷蘭人的英雄。然而，他奪回台灣的根本目的並不是恨荷蘭人入骨，而是恨滿清。他要找個地方接續咱們大明朝。
康熙攻陷了鄭成功的台灣，當代滿族的歷史學家們誇讚說：“康熙統一了中國。”其實，康熙奪回台灣，只是要割除大明朝留下的最後的根兒。若還是荷蘭人占着，他打不打台灣還兩說。
俺吧，因生在大漠，故而愛海；因為愛海，故而愛船，偏愛戰船，又最偏愛古代的戰船。路過每個海港城市，俺總要看海看船。在阿姆斯特丹不難看到古船，俺詞中的這艘，其實是貨船，肯定沒去過“福爾摩薩”，因為它在處女航時就沉沒於英吉利海峽。俺臨時借它說山也就是了。
|
