跟咱们中文一样，必须押韵的英文诗也都是格律诗（注意啦，这里所说的格律是verse,或versification,而不是无须押韵的自由诗poem），而其押韵也大多产生在成双的行之间。至少四行，多了可以六行，八行，十四行等等。鲜有三行的，五行的，七行的。 为啥不以“句”而以“行”为单位？因为英文格律诗是可以按意群把一句话通过折行而分成两行。这样做有两个原因：一是维持每行大约10个音节左右，不宜太多或太少；另外还可以利用折行后那一行的最后一个字来押韵，即不是光句尾的字可用以押韵，折行后的最后一个字也可以。这样，作者就多了一个选择韵字的机会。比如句尾由于语意限制了韵字，此时就应考虑改换句式而通过折行躲开句尾那个字，而在行的结尾再找用韵的机会。行的结尾不等于一句话的结尾。 中文格律诗押韵的格式是这样的（尾字以字母代表，相同的字母为押韵）： 绝：AABA 或 ABCB
律：AABACADA 或 ABCBDBEB 英文押韵则是这样的： 四行诗： ABAB 或 AABB 或 ABBA，但不可 AABA。（有时候俺故意说按绝句押韵，英文诗也来个AABA 或 ABCB，其实都是玩笑之作，并非英文诗习惯。） 如果行数更多又会如何？就是按以上格式来轮换，如 六行： ABABAB 或 AABBCC 或 AABBAA 或 ABBACC 或 ABBABB，但：ABAB 或 ABBA 这类格式应至少在四行之内进行。 更多行的还可以类推，但：十四行诗（sonnet），则必须固定为： ABAB CDCD EFEF GG。 自己不得别出心裁。 以俺刚才贴出的两首拙作为例： The charm in the south of the Yangtze River, --- 属于折行
Could always be seen with closing eyes. --- 也是句尾
While the red flowers burn in the sunrise, --- 属于折行
Green water like bluegrass floats with Spring nearer. 句尾
By a warming cup of wine against cold, --- 折行
The longing for the south grows that I can't hold. 句尾 押韵：ABBACC，而每行的音节数大约维持在10个左右 Away flown all the crows, standing shortly, --- 折行
How I longed for her, like snowflakes eagerly, --- 折行
Writhe as catkins into the incense pavillion, --- 折行
Where she used to stay with my companion. --- 句尾
Only the breeze still sways the plum in vase, --- 折行
Gray is my heart burnt in the thurible of brass. --- 句尾 押韵： AABBCC 另外再补充说明一下，英文诗中，啥叫押韵？ 请看：river 和 teacher 二者并不算“押韵”，只能算做“谐韵”，虽结尾的元音都是er，发音相同，但它们最后那个音节的全部构成并不相同，也就是说：ver 和 cher 前面的辅音，v 和 ch 并不相同，故不算押韵。只有 bea+ver 和 ri+ver 才算押韵。 咱们中国人玩英文诗，凡论到“押韵”，其实指的都是“谐韵”，包括俺上面两首拙作，亦是如此。 注意啦，英美人也大多玩“谐韵”，若严格地“押韵”，他们也有“理屈词穷”的时候。
|
