七夕又過去了，詩壇里剛詠完一輪愛情。細比較不難看出，織女牛郎為愛情付出的代價最高：兩人隔着銀河對望一年，只有到了七夕這個晚上，懶惰的喜鵲在飽享世人讚美了364天之後，月亮都老高了，才懶洋洋地搭成個鵲橋，讓他們二人到橋上見個面。不，不是二人，還有他們的一雙小兒女。一家子在橋上抱頭痛哭，他們二人要想那話兒一下都不成。北宋詞人秦觀最無聊，竟然能說出“兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮”這樣的屁話。若把你丫跟蘇小妹分關在兩個籠子裡，時時看得見卻摸不着，不出一個月就給你丫淡出個鳥來！

相對而言，外國人的愛情代價就沒這麼殘痛了。大仲馬筆下的《基督山伯爵》，男主角唐泰斯雖坐了14年牢，失去了女友梅色苔絲，卻變成基督山伯爵報了深仇大恨，最後還娶了希臘美女。在莎士比亞的《海姆雷特》裡，哈姆雷特不僅犧牲了自己對奧菲利婭的愛，從而令後者也搭上了性命，而且自己最後也在復仇後身死，代價是慘痛的，但細咋滋味還是沒有織女牛郎那無休止的煎熬折磨人。“好死不如賴活着”並非真理，若它是真理的話就無法解釋自殺現象。

描繪人性在愛情面前的表現最透徹的是莎士比亞的《仲夏夜之夢》，其中的海麗娜為了討好她喜愛的男人，居然為他通風報信以便他能得到她自己的情敵赫米婭。這個代價真得有點兒不可思議，但在人間的確時時發生，似乎為了愛，啥悖理的事也可以干。昨天俺把這個片段的英文原作貼進詩壇請詩友們翻譯，冀能引起一輪英譯中活動。當然俺得帶頭拋磚了：

《仲夏夜之夢》中海麗娜的一段兒自白
譯者：曹雪葵（2013.8.18）

有的人真是傻人偏有傻福！
整個雅典都崇拜俺的美麗，
又有啥用？
狄米特律斯不這樣想也是枉然。
也就他一人看不出美醜，
讓赫米婭的媚眼淹沒了他。
俺愛的卻是他的資質，
他一時糊塗也無足重輕。
愛總是把一切變得完美莊嚴：
愛不是用眼看的，而是用情緒，
現在知道，
為啥小愛神丘比特是個瞎子了吧？
而且愛從不用理性來判斷，
光有翅膀，木有眼睛，
只會產生無預見的衝動。
其實愛就丫像個小頑童，
他的挑選常被誤導。
頑童發誓哪有當真的？
賭咒也是見異思遷。
狄米特律斯還不就是這樣？
沒看見赫米婭之前，
發誓就像雹子賽地脫口而出，
說他只屬於俺。
誰知碰到赫米婭就像雹子遇到熱，
馬上融化。
看來俺得告訴他：赫米婭就要出奔了。
估計明夜他定會到林子裡追她，
可這樣做，俺唯一能得到酬謝是啥？
就是再見到他在林中來回追別的女人，
會更讓俺心痛，這是個高昂的代價。

令俺驚喜的是，俺扔出去的這塊磚頭真地引出來一方美玉，綠島兄借經年在英倫三島磨鍊出來的筆力，一揮而成脫塵妙譯，令人耳目一新：

海倫娜（綠島陽光譯--20-8-2013）

很是不解在這世上
為啥總有人能更幸福呀？
雖然全雅典都認為我的美麗
不在那赫米雅之下！
那又有何用呢？
狄米特律斯眼瞎！
他已無救地愛上了赫米雅
痴迷而不能自拔！
我自己又何嘗不是如此？
日夜想念無思不他！
愛由心起，愛遮慧眼
愛屋及烏，愛掩疵瑕！
雙翅輕盈卻雙眼無霞
那就是描繪丘比特的畫---
盲目的愛神---天哪！
射出的情箭怎能不亂靶？
愛情猶如孩童的遊戲
嘻玩打鬧真真假假！
記得狄米特律斯曾那樣愛我
允諾發誓只有我和他
但赫米雅炙熱的眼神
瞬間將他的心和諾言融化！
可是，我卻仍然要告訴他
赫米雅私奔的計劃
讓他明晚去樹林裡
去等待她追求她
雖然回報我的將是
苦愛的無望和撕裂的心痂！

莎士比亞原文：

HELENA
How happy some o''er other some can be!
Through Athens I am thought as fair as she.
But what of that? Demetrius thinks not so;
He will not know what all but he do know:
And as he errs, doting on Hermia''s eyes,
So I, admiring of his qualities:
Things base and vile, folding no quantity,
Love can transpose to form and dignity:
Love looks not with the eyes, but with the mind;
And therefore is wing''d Cupid painted blind:
Nor hath Love''s mind of any judgement taste;
Wings and no eyes figure unheedy haste:
And therefore is Love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguiled.
As waggish boys in game themselves forswear,
So the boy Love is perjured every where:
For ere Demetrius look''d on Hermia''s eyne,
He hail''d down oaths that he was only mine;
And when this hail some heat from Hermia felt,
So he dissolved, and showers of oaths did melt.
I will go tell him of fair Hermia''s flight:
Then to the wood will he to-morrow night
Pursue her; and for this intelligence
If I have thanks, it is a dear expense:
But herein mean I to enrich my pain,
To have his sight thither and back again.