七夕又过去了，诗坛里刚咏完一轮爱情。细比较不难看出，织女牛郎为爱情付出的代价最高：两人隔着银河对望一年，只有到了七夕这个晚上，懒惰的喜鹊在饱享世人赞美了364天之后，月亮都老高了，才懒洋洋地搭成个鹊桥，让他们二人到桥上见个面。不，不是二人，还有他们的一双小儿女。一家子在桥上抱头痛哭，他们二人要想那话儿一下都不成。北宋词人秦观最无聊，竟然能说出“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮”这样的屁话。若把你丫跟苏小妹分关在两个笼子里，时时看得见却摸不着，不出一个月就给你丫淡出个鸟来！
相对而言，外国人的爱情代价就没这么残痛了。大仲马笔下的《基督山伯爵》，男主角唐泰斯虽坐了14年牢，失去了女友梅色苔丝，却变成基督山伯爵报了深仇大恨，最后还娶了希腊美女。在莎士比亚的《海姆雷特》里，哈姆雷特不仅牺牲了自己对奥菲利娅的爱，从而令后者也搭上了性命，而且自己最后也在复仇后身死，代价是惨痛的，但细咋滋味还是没有织女牛郎那无休止的煎熬折磨人。“好死不如赖活着”并非真理，若它是真理的话就无法解释自杀现象。
描绘人性在爱情面前的表现最透彻的是莎士比亚的《仲夏夜之梦》，其中的海丽娜为了讨好她喜爱的男人，居然为他通风报信以便他能得到她自己的情敌赫米娅。这个代价真得有点儿不可思议，但在人间的确时时发生，似乎为了爱，啥悖理的事也可以干。昨天俺把这个片段的英文原作贴进诗坛请诗友们翻译，冀能引起一轮英译中活动。当然俺得带头抛砖了：
《仲夏夜之梦》中海丽娜的一段儿自白
译者：曹雪葵（2013.8.18）
有的人真是傻人偏有傻福！
整个雅典都崇拜俺的美丽，
又有啥用？
狄米特律斯不这样想也是枉然。
也就他一人看不出美丑，
让赫米娅的媚眼淹没了他。
俺爱的却是他的资质，
他一时糊涂也无足重轻。
爱总是把一切变得完美庄严：
爱不是用眼看的，而是用情绪，
现在知道，
为啥小爱神丘比特是个瞎子了吧？
而且爱从不用理性来判断，
光有翅膀，木有眼睛，
只会产生无预见的冲动。
其实爱就丫像个小顽童，
他的挑选常被误导。
顽童发誓哪有当真的？
赌咒也是见异思迁。
狄米特律斯还不就是这样？
没看见赫米娅之前，
发誓就像雹子赛地脱口而出，
说他只属于俺。
谁知碰到赫米娅就像雹子遇到热，
马上融化。
看来俺得告诉他：赫米娅就要出奔了。
估计明夜他定会到林子里追她，
可这样做，俺唯一能得到酬谢是啥？
就是再见到他在林中来回追别的女人，
会更让俺心痛，这是个高昂的代价。
令俺惊喜的是，俺扔出去的这块砖头真地引出来一方美玉，绿岛兄借经年在英伦三岛磨炼出来的笔力，一挥而成脱尘妙译，令人耳目一新：
海伦娜（绿岛阳光译--20-8-2013）
很是不解在这世上
为啥总有人能更幸福呀？
虽然全雅典都认为我的美丽
不在那赫米雅之下！
那又有何用呢？
狄米特律斯眼瞎！
他已无救地爱上了赫米雅
痴迷而不能自拔！
我自己又何尝不是如此？
日夜想念无思不他！
爱由心起，爱遮慧眼
爱屋及乌，爱掩疵瑕！
双翅轻盈却双眼无霞
那就是描绘丘比特的画---
盲目的爱神---天哪！
射出的情箭怎能不乱靶？
爱情犹如孩童的游戏
嘻玩打闹真真假假！
记得狄米特律斯曾那样爱我
允诺发誓只有我和他
但赫米雅炙热的眼神
瞬间将他的心和诺言融化！
可是，我却仍然要告诉他
赫米雅私奔的计划
让他明晚去树林里
去等待她追求她
虽然回报我的将是
苦爱的无望和撕裂的心痂！
莎士比亚原文：
HELENA
How happy some o''er other some can be!
Through Athens I am thought as fair as she.
But what of that? Demetrius thinks not so;
He will not know what all but he do know:
And as he errs, doting on Hermia''s eyes,
So I, admiring of his qualities:
Things base and vile, folding no quantity,
Love can transpose to form and dignity:
Love looks not with the eyes, but with the mind;
And therefore is wing''d Cupid painted blind:
Nor hath Love''s mind of any judgement taste;
Wings and no eyes figure unheedy haste:
And therefore is Love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguiled.
As waggish boys in game themselves forswear,
So the boy Love is perjured every where:
For ere Demetrius look''d on Hermia''s eyne,
He hail''d down oaths that he was only mine;
And when this hail some heat from Hermia felt,
So he dissolved, and showers of oaths did melt.
I will go tell him of fair Hermia''s flight:
Then to the wood will he to-morrow night
Pursue her; and for this intelligence
If I have thanks, it is a dear expense:
But herein mean I to enrich my pain,
To have his sight thither and back again.
|
