|
谢绿岛兄、琴韵兄、燕语兄留玉！
>>> 您能按您标的平仄把这诗读出来？不能吧？
不能。俺上面给出平仄的目的，只是要显示每行是七个音节。因为细究英文单词的发音规律，几乎木有 平平 仄仄 的情形，总是一个重音和轻音们搭配，就算有两个轻音并列，则其中一个也必被发为所谓的次重音。所以英文的音步多为 平仄 平仄... 所谓的“抑扬格”，或 仄平 仄平... 也有 平仄平 平仄平... 或 仄平仄 仄平仄... 的，但使用的较少，因为拆撒每一个单词的音节，来凑三个音节的音步更费脑子。
有英文血统的的语言中，最典型的格律诗就是所谓商籁体（sonnet），又叫十四行诗。
英文商籁诗的分段为：三个四行段，一个两行段。
段落之间采取换韵方式来押韵：abab cdcd efef gg 十四行共用七个韵部，比较容易。（比较意大利语的 abba abba cdc cdc 十四行公用四个韵部，较难。且abba，a韵中间隔两行，距离较远，还有没有韵味？这就得通意大利语的诗友来谈了）
而其难点则在于每行要求无论多少字，都总共是十个音节。且以两个音节为一个音步，其格律或为 抑扬 或为 扬抑。
俺学英文时试验过这个鬼商籁体，发现自己的功力尚远不能写这类体裁。为啥涅？词汇量太少，而且已经掌握的词汇量也对重音毫无直觉，拼凑完句子后，再按啥扬抑格，抑扬格一对比，全然不对。估计鬼佬儿们写也得练习一段时间才行。就中英格律诗比较，俺觉得英文的要难得多。
英文世界里的格律诗也是多得读不完，可见格律无论用啥文字都是可以熟能生巧的，莎翁应该写了不到200首的商籁体，剧本的歌词也多押韵，且尽量套用音步，使之读来铿锵：
Love looks not with the eyes, but with the mind,
and therefore is winged Cupid painted blind 。
如上面这两行，个是十个音节，大约符合抑扬格。
>>>> 就是诗魔，中西通吃哈。
俺的E文其实很烂。呵呵 这首戏作就是Supermoon这个英文字引起的。 |
|
