俺閒常在詩壇不大寫賞析古人詩詞的文章，因為歷代箋注的還有現代賞析的文章已經很多。雖然其中常有見解不同甚至訛誤，但基本上不失大格，沒有必要再跟着重複賞析。這次眾詩友翻譯杜牧的《贈別》，對原作各有不同的理解，非常有趣。為了體現與時俱進的精神，俺也跟着賞析一回。先看杜牧的原作： 《贈別二首》唐杜牧 其一
娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。 其二
多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 杜牧的《贈別》共二首，足見他一首吟畢意猶未盡，須一併賞析才能得其全貌。粗讀一遍即可看出，二首的女主角實為一人。第一首贊其美，第二首愛美而惜別。先看第一首： 娉娉裊裊十三餘，
---查字典，則“娉”來自“娉婷”，形容女子“姿態美好”，怎麼“美好”？誰也說不清。發現咱們中文凡一說到女子如何美，那辭藻可就多得遠了去了，應該都是古代文藝男生造出來的。“裊裊”則形容女子體態輕盈。合成後的“娉娉裊裊”大約可理解為一位“個高秀美”的女孩，因為個子不高就無法“裊”，這恰與當時唐代的審美觀相符，如虢國夫人、楊貴妃、魚玄機等女子都是以高大健美為靚點的。設想若是一矬墩兒她還腫麼“裊”？而女子“十三餘”在古代已經是剛屆成熟的年齡了。古人對女子成熟與否的衡量與今人不同：今人以思想意識是否成熟為準，大約得20歲左右，而古人以生理為準，女子初來花信即被看作成熟，允許婚配了。伊斯蘭世界、尤其國外的伊斯蘭，至今還是如此，如中近東的農村，女孩子十三四大多結婚了。好像俄羅斯女子的法定結婚年齡也是十幾歲。從全句看，令作者動心的是一位玉樹迎風、年輕漂亮的女孩。 豆蔻梢頭二月初。
---這一句接上句，以花喻人繼續渲染該女孩之清新可人。豆蔻初夏才開，春季則一直含苞，故常被古代文人用來指代處子。看來杜牧對此女孩也許真得動了心，才這麼不遺餘力地“誇張”其清新純真，故有了這句“豆蔻梢頭二月初”。查資料得知，唐代很多詩人都已經拿“豆蔻”二字來說山了。但寫作“豆蔻梢頭”的除了杜牧，尚未見別人。所以後人順理成章地把始作俑的頭銜給了杜牧，這四個字也成了“純真女孩”的代名詞。 春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。
---這兩句乍讀有些許“突兀”，上面還誇讚大美女涅，腫麼一下子跑“揚州路”上去了？這個用筆的手法稱作“跳躍”，它屬於“省略”的修辭範疇。有點兒像電影鏡頭的剪接，若在上個鏡頭中，杜牧跟李商隱密謀說：“咱們就在黃鶴樓截殺李白！”那下個鏡頭該如何處理？如果一步不落地拍攝出“‘小李杜’二人喬裝打扮，登上遊輪，沿長江東去，到了武昌登岸，然後二人辛苦爬上了蛇山，最後登樓，卻發現無處隱藏，於是依着欄杆，假裝喝酒，等着李白的到來...”這，就成了流水賬，是“敗筆”!其實下個鏡頭應該直接讓“李白出現在黃鶴樓上，只見他望着崔顥的題詩嘆道：‘眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。’一語未了，只見‘小李杜’二人突然躥出，一齊舉起酒杯向李白頭上砸去...”這就是傳說中電影的montage（蒙太奇）手法！精彩！因為它省略了前面“‘小李杜’如何登樓埋伏，還有李白如何心中不服、遠道趕來、要登樓吟詩和那崔顥一分高下”的情節，這些情節無關緊要，留給觀眾自己去想象豈不更好？杜牧最後這兩句的筆法恰恰是個蒙太奇鏡頭（比西方電影界不知早了多少年月），他略去了自己尋常在瘦西湖啦、二十四橋啦、到處偷窺美女的種種風流細節（這些細節都讓讀者自己去想象好了），卻單說自己走遍了“十里揚州路”，見過美女無數，總覺得隔着帘子看，還都挺美似的，可是掀帘子進去細看，沒有一個能禁得起細細賞析的。哈哈。後面沒說出來的潛台詞正是：“唯有你，梢頭的小豆蔻，才讓俺百看不厭。”討論到這塊，字面上的意思就非常清楚了：“俺走遍了春風十里揚州路，掀開帘子一家家地看，哪個都沒你長得美麗。” 結論：看不懂杜牧介個蒙太奇鏡頭的讀者不是成熟的讀者，還不會使用蒙太奇手法的詩人也不是成熟的詩人。 接着再看第二首： 多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
---讀古典詩詞，最常見的難點是“分辨主語”，因為主語大多都被省略了。那麼這兩句中，“多情”和“笑”的主語應該是女主角“豆蔻少女”呢？還是杜牧本人？先假設主語是“豆蔻”，個見感覺有兩點解不大通，其一： 遇到杜牧時的“豆蔻”已經是歌妓了，被客官所喜愛，早已見慣；而從全篇的結局看，杜牧也未想替她贖身，她如何卻會“多情”起來，還假裝“無情”？其二： 假設杜牧所遇的歌妓實為“豆蔻”，那剛被他摧殘的“豆蔻”估計恨他都來不及，哪還會多情起來？ 以上可見，開頭這兩句的主語應為杜牧自己。估計諸詩友皆感同身受地知道：詩人一般都很自戀，而唐代詩人尤甚！哈哈。自戀的人啥舉止？當然是以自己為中心。而詩人呢則習慣於霸占全篇的主語。請看這句： 多情卻似總無情 “多情”者，自詡為多情種子也。“總無情”者，自傲為高富帥也。潛台詞是：“都是她們追俺，俺一個都看不上。”下句就更“虛偽”了： 唯覺樽前笑不成 接着上句讀，這句的意思大致是說：“儘管俺這麼看不上啥女子，可這回不一樣，因為這回遇到的是你。啊！俺美麗的小豆蔻！你看，想到要和你分別，俺端着酒杯，就是樂不起來。”不得不說，這句寫得非常文藝+煽情，對文藝女青年應該有較大殺傷力。哈哈 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
---這兩句繼續渲染文藝氛圍，來極力表述自己的不舍。其實內心裡是想欣賞一下“豆蔻”心痛的樣子。假如在接下來的幾天裡，“豆蔻”傷心得都不接一個客人，杜牧聽到一定會非常得意的。
|
