|
|
|
英文《长相思.玫瑰献给你》- 附绿岛兄精彩译文！
| 大谢绿岛兄的译作！比俺E文原作要精彩多了！【长相思】这个词牌要求：上下阙开头两句要叠韵；全篇一韵到底；每阙的句数字数皆为：3+3+7+5，俺基本上是用英文的总共音节数跟中文的字数对应，写起来很别扭。
| 英文《长相思.Rose for thee》
英文原作：曹雪葵
Dream for me, rose from me,
With this branch I dared woo thee,
Sweet of a honeybee.
Sincere plea，refused plea，
There is gold under my knee,
A ship has always sea.
| 玫瑰献给你（小青）
汉语译文：绿岛阳光
梦也鲜，花也鲜，
勇递红玫呈爱签，
心如蜂蜜甜。
远也难，近也难，
情海随潮逐浪帆，
还寻我港湾。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
