|
|
|
英文《長相思.玫瑰獻給你》- 附綠島兄精彩譯文！
| 大謝綠島兄的譯作！比俺E文原作要精彩多了！【長相思】這個詞牌要求：上下闕開頭兩句要疊韻；全篇一韻到底；每闕的句數字數皆為：3+3+7+5，俺基本上是用英文的總共音節數跟中文的字數對應，寫起來很彆扭。
| 英文《長相思.Rose for thee》
英文原作：曹雪葵
Dream for me, rose from me,
With this branch I dared woo thee,
Sweet of a honeybee.
Sincere plea，refused plea，
There is gold under my knee,
A ship has always sea.
| 玫瑰獻給你（小青）
漢語譯文：綠島陽光
夢也鮮，花也鮮，
勇遞紅玫呈愛簽，
心如蜂蜜甜。
遠也難，近也難，
情海隨潮逐浪帆，
還尋我港灣。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章評論 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
