霍兄的译作，灰常滴精雅，俺得赏析几句。为了省眼，俺把译作放在上面，并把杜牧的诗句分开，放到相应的译文下面。马上发现英文比咱们汉字占地方多（要不为啥洋鬼子需要侵略别人的领土涅。呵呵，小日本子语杂入假名后也很占地方）。         

俺还发现另一现象，咱们汉字无论在字面还是在修辞上都擅长省略，比如这句：

“俺沿着曲进斜出的一条石头小路，爬上了远处滴寒山。”现在开始省略：

“曲进斜出的一条石头小路”能省略成：“石径斜”，数量词“一条”是不用说出来的，不言而喻。（颇类太极拳“上步七星”的姿势，虽看不出，但那儿有一“暗腿”。）

英文就不行了，字面上是不可省略的，请看这句：

Late in fall a stony path runs uphill from afar, Zigzagging into distant cold hills;

“远上”在哪里？在这儿：runs uphill from afar ... into distant ... 注意了，这个run语法上的主语是path，而不是杜牧原文里的“我”。

“寒山” 在哪里？cold hills

“石径斜”在哪里？a zigzagging stony path

咋多出来个 Late in fall 涅？译者给句子加了“深秋” 二字。

这样一来可以总结出一点，即汉语字面可以省略，而英文必须都写出来，二者句子成分出现的顺序是不同的，可增加句子成分，估计也可以减少。现在就可以
带着这个概念，来欣赏译作了：

 A Hill Trip 山行，
感觉译作得体，有车有马的，应该是一个trip
 
By Du Mu (803-852AD), Tang Dynasty

Late in fall a stony path runs uphill from afar,
Zigzagging into distant cold hills;
远上寒山石径斜，

这一句，译者让小路爬上远山，而不是车马，俺觉得另有情趣，也符合英文的色彩。但需要说明“深秋”吗？杜牧的原文是肯定不需要的，因为下面的“枫林”和“霜叶”对秋的描画已经很充分了，那英文呢？好像英文故事一开头时间地点都要交代的，让俺想起 A long time ago, there lives a king 哈哈。

Deeply enshrined among drifting white clouds,
Dwelling houses perch.
白云深处有人家。

这句里enshrined用得好，凸显译者E文功力。俺陋见觉得drifting white clouds前面要加the，虽然“云”是首见，但大家都知道它是所言寒山之云。还有Dwelling houses中的“Dwelling”是否必要？杜牧原文里是需要那个“人”字的，一是“人家”是汉语里的一个词，“小桥流水人家”么，另外用“人家”而不是“家”也是格律所需。感觉“Dwelling houses”太汉化。

Making a stop of my chariot, here I sit,
Totally intoxicated by the maple forest at dusk,
停车坐爱枫林晚，

比较Making a stop of my chariot 和 stopping my chariot 哪个更爽一些？难道是为了照顾句子长短大约一致才这样写的？intoxicated用得出彩儿！“爱”符合汉语习惯，而intoxicated 在英文里更传神。汉语里一个“爱”有多重解释，译成E文都有不同的特定的字。

Oh behold! The frost-bitten leaves look even fierier,
Than the red blossoms of Mid-Spring!
霜叶红于二月花。

“Oh behold!” 加得太好了，得体！咱们中国人矜持，不好大呼小叫的，而西人不成，看见海就喊了：啊！大海呀！汝怎么这么大呀！另外 behold 是E文古字，雅字，诗字。莎士比亚里绝对不让你look，总是让你behold。用古雅E字翻译中华古诗，韵味悠然。fierier 自然也比用 red 要正确，“火红”比单纯的“红”更有神韵！

最后有一问：为啥译者木考虑押韵涅？可以更接近原文风格，杜牧原文是有韵的。因为英文用的字多，押个AB韵应该是有机会的。

无论如何，这首译作都是一篇非常成功之作！俺是望尘莫及。大赞。

附霍兄汉译英大作原帖如下：

唐朝 . 杜牧 《山行》
送交者: huofengding688 2012年11月14日21:03:45

A Hill Trip
By Du Mu (803-852AD), Tang Dynasty

Late in fall a stony path runs uphill from afar,
Zigzagging into distant cold hills;

Deeply enshrined among drifting white clouds,
Dwelling houses perch.

Making a stop of my chariot, here I sit,
Totally intoxicated by the maple forest at dusk,

Oh behold! The frost-bitten leaves look even fierier,
Than the red blossoms of Mid-Spring!

汉语原文：《山行》唐.杜牧

远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。