| | 乾隆这首诗是他那一堆烂诗里难得的一首好诗。可能是真动情了吧。可见诗贵真，真才能“言志”。介次不赏析乾隆汉语原作，专讨论一番英文译作。不得不说，译得也很好！非常迁就西方观念里的人情味，同时全篇押韵，读来上口。绝对英文高手。初读一次，发现有个把小瑕疵，应该是对汉语原文理解有问题。常出现这种现象：写英文的汉语不炉火纯青，旁边给他解释汉语原文的英文不炉火纯青，这点儿误差就容易产生小瑕疵。逐句看：
《大行皇后挽诗》
Elegy for the Deceased Empress: Eternal Lament for a Legacy of Goodness
--- “大行”者，人刚死也。夸张地说“他要开始一个遥远的旅行”了。这是对死者的敬意，清代已经成了皇家专用词。显然，译文没把这个意思译出来，deceased 自然无贬义，但也没有“大行”的敬意。
恩情廿二载，内治十三年。
Twenty-two years of your loving kindness,
Thirteen with you as empress by my side.
--- 治理后宫的“治”没译出来，“as empress by my side”只是“内”，没有“治”。
忽作春风梦，偏于旅岸边。
Now our dream of spring time breeze has all at once,
By a river-bank been cast aside.
--- 汉语原文中，谁在作“春风梦”？乾隆。梦见谁？梦见皇后。美中不足的是，梦境却偏偏在“旅岸边”，谁要“离岸旅行”？是皇后。暗喻皇后的“大行”。译文虽然更柔情、更凄美，但非常跑偏。
圣慈深忆孝，宫壸尽钦贤。
The dowager remembers keenly your filial piety,
--- dowager等于太后？太后应该是“empress dowager”，没有前面的empress，dowager只是个守寡的贵妇人。
the imperial consorts stand in awe of your integrity.
--- 这句“awe of your integrity”好！俺说得是比乾隆那个“贤”字用得好。“贤”不足以赞颂一位皇后的全部美德。
忍诵关雎什，朱琴已断弦。
I cannot bear to recite a single line of “Ospreys Cry,”
--- “什”等于“篇”，用“篇”出律。嗯？俺肿么又评起汉语原文了？哈哈
Now that the conjugal harp strings shattered lie.
--- “conjugal harp”，嗯，难道有“夫妻竖琴”这类东东？俺真得好奇译者身边的中文翻译是肿么给他解释“朱琴已断弦”这句话的。你可以说“断弦”比喻的是妻子死了，但“夫妻琴”太夸张了。
夏日冬之夜，归于纵有期。
Our shared winter nights and summer days,
Must now on some future date depend.
--- “夏日冬之夜，归于纵有期”这两句是“抄袭”诗经的“冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室”，大意是：“没有了你的冬夜，寒冷孤寂；没有了你的夏日，炎热漫长；百年之后，我会来与你葬在一起。”“我会来与你葬在一起”就是“有期”之所指。上面的译文是否渲染出这层意思？请英文高手判断。
半生成永诀，一见定何时。
Half a lifetime becomes a parting of the ways,
When might fate permit us meet again? --- 好！
袆服惊空设，兰帷此尚垂。
I’m shocked to see your clothes all meaninglessly spread,
Or else the orchid curtains that hang here on the bed.
--- 这两句译得好！
回思相对坐，忍泪惜娇儿。
I recall how you sat before me, all the while,
Suppressing tears of grief for our darling child.
--- 好！
愁喜惟予共，寒暄无刻忘。
To share my joy and sorrow there was ever only you,
Not for a moment will I forget your solicitude.
--- 好！
绝伦轶巾帼，遗泽感嫔嫱。
You surpassed all other women in unrivaled virtue,
--- 好！
Imperial consorts were transformed by your rectitude.
--- 译得格外好！把抽象的“遗泽”具体的译出来，反而简洁。
一女悲何恃，双男痛早亡。
--- 忍不住又得评论乾隆的诗，介乾隆太喜欢说“车轱辘”话了，这句应该放到前面“回思相对坐，忍泪惜娇儿”那个地方。
I grieve that there is none on whom our daughter may depend,
--- 这位译者太喜欢用depend了，前面已经出现了一次。他为了押韵，只好原谅他。哈哈。
I’m pained that both our boys have long since met their end.
--- 介句译得好，简练达意。
不堪重忆旧，掷笔黯神伤。
I cannot bear reflect once more on former days,
--- “忍”+前面的“不堪”都用bear。
My tortured soul is dark and I toss my brush away.
--- 借用“my soul is dark”，好！估计洋鬼子们会非常懂。不常读英文诗歌的中国人也许会产生误解。
— The Qianlong Emperor, 1748
借酒兴闲侃一篇，俺介是典型的“英文二把刀乱砍英文”，哈哈。谬误之处请E文高手指正。
|
