（一）多愁善感是詩人的通病，這不“一枚秋葉”居然引起詩壇這麼大一場“風波”。事端是山人兄惹起的。又查到山人兄寫的這首詩： 貼【五律】一首
悄悄隨風落，芳歸陌上塵。去留猶自在，淡泊色惟真。
坦蕩無求外，虛懷對古今。相期秋一葉，可是上皇人。
看到了嗎？“相期‘秋一葉’”，秋一葉、一葉秋、一秋葉、一枚秋葉，所以，山人是這場“風波”的源頭。山人兄這首五律古色古香，灰常耐品，俺是“逢好詩必和”的主，哪裡忍的住？於是步韻和了一首： 不肯隨風去，蛛絲纏滿塵。 空懸難辨假，枯萎怎存真。
昨夜閒風雨，寒窗舊古今。 長街誰顧葉，沾腳惱行人。
（二）誰料前兩天山人兄路過詩壇也想起這件事，還留帖曰： 《Forget Me Not》不是開玩笑。 送交者: 洛基山人 大約半年前，在‘大樹’兄的博客里，看到曹兄兩首五律： 一葉秋（兼和山人兄大作） 不肯隨風去，蛛絲纏滿塵。 空懸難辨假，枯萎怎存真。
昨夜閒風雨，寒窗舊古今。 長街誰顧葉，沾腳惱行人。 冰乃水初寐，灰因火已空。燭寒滴熱雨，恨短吁長風。
醉將刀比月，醒借弈連城。窗養一湖墨，非蛇或是龍？
詩壇現在是，中雨、洋雨、落詞盤、想不濕都難。瞎譯上面的第一首，後面、有興趣的朋友接着濕。 flawed refused to go with the wind.
Veins, as spide web,coiled dust.
distinguish yourself suspicions in the air
soon it faded when have been cut.
leisure activities in last night.
past rain knocked window side.
Amour was exiled. Be annoyed.
Forget Me Not, have no kid. 【曹雪葵】
情字原無解，由來困世人。徒憐春蝶舞，難救寂寥心。
君誓不吾忘，妾猶牽夢深。 年年盼歸雁，含淚數飄雲。
（三）山人兄這篇譯作跟他寫中文詩風格極近，蒼勁古雅。不料這一帖卻激起千重浪，“風波”接踵而來。第一波是聊齋兄的跟譯： 兼譯下半首一葉秋（兼和山人兄大作) 送交者: 聊齋常客 一葉秋（兼和山人兄大作）by 曹雪葵（下首）
冰乃水初寐，灰因火已空。燭寒滴熱雨，恨短吁長風。
醉將刀比月，醒借弈連城。窗養一湖墨，非蛇或是龍？ Ice is the slept water,Ashes are emptied fires.
The candle lighted in the coldness drips hot tear,
Hating of shortness but breathing long air out as wind.
A knife is compared to the curved moon when being drunk,
Wakened alert, winning in several battles in the chessboard.
Beside the window, there is a dark lake,
Who knows inside it, is there a dragon or snake?
（四）這篇譯作灰常精彩，足見英文功力。誰知聊齋兄緊接着又來了第二波： 再次翻譯 《一葉秋》 （by 曹雪葵）的下半首詩 送交者：聊齋常客
改動一下原譯文末尾兩句,押韻轍 -ing,
下半首英文翻譯(3)可以如下： A Fall leaf by window (part 2) Ice is the water that just falls into sleeping,
Ashes are residuals after the fire totally burning.
The candle drips hot tears in night along with the cold raining,
The life is so short, I want to cry with the windy long howling.
A knife is compared to the curved moon when I'm drunk drinking,
Battling the Game of Go, awaken by checkerboard, till last winning.
By the windows, there is a pen and the dark ink ready for painting ,
By whose the signature likes a flying snake or dragon, it will become
a scene of life-saving?
諸詩友贊曰：
拜讀客兄好譯！贊學！ - 綠島陽光
聊齋兄兩譯皆佳。個人最喜這首，吟誦起來似更流暢 - 曹雪葵
譯這一首最難，常客 高科狀元呀。- 洛基山人 （五）直到賀蘭兄不甘臨淵之羨，也跳入水中捉魚，則更掀起高潮： 曹兄兩首五律的確有味道。試譯一下第一首。 送交者: 賀蘭山 一葉秋（兼和山人兄大作）
不肯隨風去，蛛絲纏滿塵。 空懸難辨假，枯萎怎存真。
昨夜閒風雨，寒窗舊古今。 長街誰顧葉，沾腳惱行人。 A leaf in Autumn It is reluctant to go with the wind to anywhere ,
Being wrapped with spider silk and dust hanging in the air.
Flawed and withered itself as the blowers through,
It is hard to tell which is false which is true,
Last night rain made the window wet and cold
That still keeps the dark color as old.
No one cares about a fallen leaf on the street,
It annoys pedestrians when sticking on the feet.
諸詩友贊曰：
大讚賀蘭兄好譯！學習！- 綠島陽光
賀蘭兄是忠實原著，不像我胡扯，八歪 - 洛基山人
賀蘭兄這首譯作用筆精緻，韻味幽雅，非常耐品！- 曹雪葵
蘭山兄譯的狠實在，雪葵君好賞析，學習叻，大讚- 七分兒
蘭山兄譯的狠實在，雪葵君好賞析，學習叻，大讚！+100 - 杭州阿立 （六）最後附上山人兄的總評和俺的跟議以留此次風波的全貌： 說幾句曹兄這首詩 送交者: 洛基山人
謝謝各位詩友，本想貼在大家的留言後面，但曹兄這首，應該多說幾句，就另發一貼了。曹兄很多詩詞，都有義山的風格，‘隱奧幽艷，新意險語”、元好問有句’"詩家總愛西崑好，獨恨無人作鄭箋"，其實歷代作“鄭箋"不少，只是這類詩詞，表現的是‘傘狀型的思維’，而我們欣賞的正是這種可解不可解之間的瑰詭。如果一定要解釋出個‘意思’，恐怕也是錯的。為什麼在‘大樹兄’的博客里有曹兄這兩首【五律】，我現在忘記了，但最近看到‘勿忘我’就引發了點聯想。曹兄這頭一句里的‘主人公’。可能是做了點荒唐事，第二句說明心裡很糾結。還有些內疚，為什麼要說‘勿忘我’呢？但那時還真不是在‘開玩笑’。到第二首，心情就比較開朗了，愛誰誰，看看今天美國共和黨總統‘床鋪’。‘我就是我自己’。你們形容成什麼‘龍’呀‘蛇’呀。其實還不是一個池子裡的‘墨’。 以山人兄文史功底，評析詩文斷不會差的。送交者: 曹雪葵
詩與文的區別，主要體現在詩以抒情為主，故用筆自由。而文多以議論敘述為主，用筆須謹慎。詩文二者的融合部在哪裡？在其實是屬於詩詞類的“賦”，和文中的“散文”。“賦”像文，而散文像“詩”。 事無絕對，詩也有借敘事抒情的，如孔雀東南飛，長恨歌之類，但數量極少，因為敘事還是寫文章更順手。 而抒情則是詩詞的永恆追求。大家知道，這個“情”字是人世間最為複雜的東東，常常不可理喻，故“抒情”的手法和效果可以有萬千變化和不同，但根據作者的大致習慣可以分成很多不同的風格。如李白豪邁，杜甫沉雄，李商隱詭麗，王維深邃等等。 說到李商隱，恰如山人兄所言，他的詩作頗難讀懂。問題來了，既很難讀懂，一定為人所不喜，被漠視，從而妨礙其大面積的流傳。誰知，李商隱的詩流傳下來的反而多，因為喜歡讀他詩的人多，很多詩句都讀不懂，卻依然膾炙人口。怪吧？其實他詩的誘人主要在藝術感染力： 魔幻，詭麗，古雅，神秘...；常常是典故套典故，讓人陷入迷宮，越走越奇，越奇越要探索，而每次探索都會進入新的迷宮；有些詩更是色澤妖艷而雅，音韻盪魂而正，就像，就像啥涅？就像你穿着西服革履進紅磨坊看艷舞那樣的感受。 唐代還有位李賀，被稱為“詩鬼”，他詩也頗難懂，其用筆跳躍應該是主要原因，當然也是他的主要特色，他也喜歡用典。讀他的詩就像看石器時代留下來的壁畫似的，斷續的刻痕，古拙的畫面，原始的古雅和新生植被的美交融。貼一首大家欣賞： 李憑箜篌引
吳絲蜀桐張高秋，空山凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。
崑山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光，二十三絲動紫皇。
女媧鍊石補天處，石破天驚逗秋雨。夢入神山叫神嫗，老魚跳波瘦蛟舞。
吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。
| 
