俗話說,“秀才遇見兵,有理說不清!”。
想起程先生解放後的遭遇,那可真是“硯秋遇見共,有理說不清,有戲唱不成!” 共產黨是靠挑起階級矛盾發家的,而鎖麟囊的劇情,明顯不合乎共匪的那一套說詞,有美化地主階級的嫌疑。因此,給程先生施加很大的壓力,要他改戲詞。
比如,下面的這段“這才是人生難預料”,就是《鎖麟囊》一劇中最後一場裡,薛湘靈一家大團圓時,全劇的最後一段唱。
此段的唱詞多有變化,特梳理如下:
1 張火丁目前演出的正版
這才是人生難預料,不想團圓在今朝。 回首繁華如夢渺,殘生一線付驚濤。 柳暗花明休啼笑,善果心花可自豪。 種福得福如此報,愧我當初贈木桃。
2 副版甲
這才是今生難預料,不想團圓在今朝。 回首繁華如夢渺,殘生一線付驚濤。 莫在枉費你休啼笑,善果心花可自豪。 東角相逢如此報,虧我當初贈木桃。
3 副版乙
這才是人生難預料,不想團圓在今朝。 回首繁華如夢渺,殘生一線付驚濤。 莫再痴嗔休啼笑,教養器兒多慈勞。 今日相逢如此報,愧我當初贈木桃。
4 1954年“和諧”版
程先生1954年迫於政治壓力,把唱詞修改而成:
休把慚愧記心上,協力同心來拯荒。 力耕耘,勤織紡,種田園(你)建村莊。 待等來年禾場上,把酒共謝鎖麟囊。
1954年的鎖麟囊劇本是被共產黨政治“和諧”了的產物,“薛媽”還變成“薛老師”了呢,令人真的啼笑皆非!要論修辭、論內容的連貫性,還是舊版的好。程先生後來又把唱詞內容恢復回去了,只可惜再也沒有留下他重唱的錄音而已。
我還唱過鎖麟囊里的另一段:槐里學唱《鎖麟囊》一霎時把七情俱已昧盡 重唱的音頻:【夏季音樂會】槐里重唱《鎖麟囊》一霎時把七情俱已昧盡 國內的朋友,可以點此音頻:一霎時把七情俱已昧盡
槐里學唱程派青衣選段專輯(一)
槐里學唱余楊派老生選段專輯(二) 槐里學唱秦腔老生選段專輯(三) 槐里學唱梅派青衣選段專輯(四)
《鎖麟囊》劇情取自《劇說》中的一個小故事,是著名劇作家翁偶虹在1940年應程硯秋之約而作,1940年5月首演於上海黃金戲院。
故事梗概:
清山東,薛湘靈與趙守貞同日出嫁,因雨同避春秋亭,貧富之別頓顯。趙守貞感世態炎涼而慟哭,薛湘靈仗義憐貧,以“鎖麟囊”相贈。後,登州發水,薛湘靈落魄於萊州在盧家做傭,無意間窺見自己的鎖麟囊。最後在趙守貞幫助下,一家團聚。
海外原創, 版權所有, 未經作者雨斤同意, 請勿轉載!
|