何谓原驰蜡象？

----斗胆妄议毛诗里的两个错别字

雨斤

老毛1945年赴重庆谈判期间，发表了他的《沁园春·雪》。

《沁园春·雪》为1936年冬，老毛长征到达陕北时所作。1945年10月，老毛從延安赴重庆谈判，将诗作抄录送给老朋友柳亚子，随后刊登在重庆各大报纸，广为流传。

此诗写的十分大气，气势很牛。连老蒋看了，都倍感压力，直指“毛润之有吞云吐雾之势，气吞山河之意，欲独揽九州于怀抱的帝王之气。”于是，连夜找来几个御用文人，东凑西拼的也写了一首沁园春，意在与毛诗抗衡。

然而，此诗重庆发表时，内含两个错别字。全部在“山舞银蛇，原驰蜡象”一句里。原驰蜡象是一种修辞手法，以景抒情，以蜡象比喻中国。

第一个错别字：腊 -> 蜡。

1956年末，老毛同意把自己的十八首诗词交由《诗刊》发表。他于1957年元月14日接见袁水拍、臧克家时，对臧克家说：你在《中国青年报》上评论我的《咏雪》的文章，我读过了。臧克家便趁机将自己对‘咏雪’理解中的疑难提了出来：词中‘原驰腊象’的‘腊’字怎样理解为好？毛泽东反问：‘你看应该怎样？’臧克家说：改成‘蜡’字好一些，与上面山舞银蛇的‘银’就可以相对了。毛泽东略略一想，对臧克家说：‘好！你就替我改过来吧。’后来正式发表时，这个字便顺遂了臧克家的建议改了过来。

腊字的本义，是指干肉。譬如，柳宗元《捕蛇者说》提到“然得而腊之以为饵”。《广雅·释器》：腊，脯也。腊（là）：干肉，即经过很多天晒的肉。

另外，繁体字“臘”， 在1955年公布的简化汉字方案里，也写成“腊”。繁体字“臘“， 读音希（xī），的本义为：年终祭祀,是古代的一种祭祀名。由此，也引申出了腊字的第二个字义，是指阴历十二月。

西安回民一条街 上的老字号“腊汁牛肉”，简称腊牛肉，十分有名。腊肉，实为在腊月腌制的肉，因而腊(xī)肉与腊(là)肉不是同一种肉。现如今，大家以讹传讹，遂不加区分，混为一谈了。就像人们常说的“肉夹馍”，其实是“馍夹肉”。

蜡，为繁体字“蠟”的简化字。本义是一种白色的矿物质，能燃烧。蜡通常在狭义上是指脂肪酸、一价或二价的脂醇和熔点较高的油状物质；广义上通常是指具有某些类似性状的油脂等物质。

老毛诗里的第二个错别字，就是“原驰蜡象”的原字。这个字，其实应该写成“塬”。没有到过陕北的人，是无法理解那种广袤无垠的黄土高塬之美的！

《现代汉语词典》收有此字，解释曰：“塬，中国西北部黄土高原地区因冲刷形成的高地，呈台状，四边陡，顶上平。”塬与墚、峁，皆为陕北方言，后乃成为地貌学名词，成为黄土高原特殊高台地貌类型的特殊名称。

老毛作《沁园春》的时间，为1936年2月7日东征到达黄河东岸的榆林清涧袁家沟，其地乃黄土高原特有之高塬地貌，遍地多土塬耸起，大雪覆盖下，遂如同白色大象也。据云，毛泽东此日登山勘察进军路线，而观看雪景，乃有感而作此词。故“原驰蜡象”的这个“原”，并非俗解之平原或者原野，而是黄土地带特有的一垛垛高土台原，即“塬”或者“大塬”（此应也正是山西省会“太原”一词的得名由来）。

还有，洒家以为，称呼成吉思汗为“一代天骄”，是老毛的一大败笔。成吉思汗就是一个不折不扣的杀人魔王，没有一丝一毫值得后世称赞和骄傲的地方，何来“天骄”？事实上，纵观历史，整个蒙古民族，只会给全人类和人类文明带来灾难和倒退，没有丝毫的正面贡献。每一个蒙古人都应该因此而感到羞耻！

海外独家原创，版权所有。未经作者同意，请勿转载。