设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 文  墨 黄  页 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  雨斤的博客
  立钩无饵三尺悬,渭水北岸一愚贯。
网络日志正文
一桩发生在唐朝的抄袭诗案 2016-11-04 09:42:32

一桩发生在唐朝的抄袭诗案

雨斤

提起杜牧,人们马上就会想到他的那首家喻户晓的“清明时节雨纷纷”的名句了。就是这个大名鼎鼎的唐朝诗人,竟然还牵扯到一桩抄袭诗案。而且涉案的诗作也很有名。如果你看过电影《桃花扇》,侯朝宗吟诵的正是杜牧的这首《泊秦淮》: 

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 

商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。 

诗人杜牧夜游秦淮,在船上听见歌女唱陈后主的《玉树后庭花》,绮艳轻荡,男女之间互相唱和,歌声哀伤,是亡国之音。当年陈后主长期沉迷于这种萎靡的生活,视国政为儿戏,终于丢了江山。陈朝虽亡,这种靡靡的音乐却留传下来,还在秦淮歌女中传唱,这使杜牧非常感慨:这些无知歌女连亡国恨都不懂,还唱这种亡国之音!其实这是借题发挥,他讥讽的实际是晚唐政治:群臣们又沉湎于酒色,快步陈后主的后尘了。

当然,杜牧还另有一首《江南春》,也是写金陵春色的,基调就开朗得多:“千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。”读罢这二十八字,闭目就能想见唐朝的金陵春色。

问题是,杜牧的这首《泊秦淮》和岑参下面的这首《山房春事二首》的【其二】太像了:

梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。

庭树不知人去尽,春来还发旧时花。

这同是一首古之作。梁园又名兔园,俗名竹园,西汉梁孝王刘武所建,故址在今河南省商丘县东,周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚,宫观相连,奇果佳树,错杂其间,珍禽异兽,出没其中。“梁园虽好,终非久留之地”,说的就是这里。

刘武是汉景帝的同母(母亲就是那个瞎老婆子窦太后)弟弟,汉武帝的叔父。他曾在园中设宴,一代才人枚乘、司马相如等都应召而至。到了春天,更见热闹:百鸟鸣啭,繁花满枝,车马接轸,士女云集。就是这样一个繁盛所在,如今所见,则是:“梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。”这两句描画出两幅远景:仰望空中,晚照中乱鸦聒噪;平视前方,一片萧条,唯有三两处人家。当年“声音相闻”、“往来霞水”(枚乘《梁王兔园赋》)的各色飞禽不见了,宫观楼台也已荡然无存。诗人虽未明言感慨,但今古兴亡、盛衰无常的感慨却自在其中。

作诗的人都明白,一首好的作品的诞生,最最重要的是所谓的“立意”。很明显,此二首唐诗的立意,都是同一种“某某不知某某,某时还在某某”的模式。而岑参(约715-770年)比杜牧(803年-约852年)早了近一百年,谁抄袭谁,自然不言而喻了。清初文人沈德潜在其《唐诗别裁》中赞许岑参的这首诗时说:“后人袭用者多,然嘉州实为绝调。”大概指的就是杜牧吧。

顺带提一句,岑参作为唐代著名的边塞诗人,他的那首《白雪歌颂武判官归京》“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,“轮台东门送君去,去时雪满天山路。山回路转不见君,雪上空留马行处。”那种送别好友的离愁别情,曾深深打动过笔者年少时那幼小的心灵。今天再背诵一遍:

北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

    轮台东门送君去,去时雪满天山路。  

山回路转不见君,雪上空留马行处。

海外原创, 版权所有, 未经作者雨斤同意, 请勿转载!

浏览(816) (0) 评论(11)
发表评论
文章评论
作者:雨斤 回复 不列颠地主 留言时间:2016-11-05 12:15:32

兄弟所言极是。你虽是学工的,但诗文雅兴的情怀也很浓。我年轻时,忙于养家糊口,“没工夫叹息”。现在老了,才有空闲,“吃饱了撑的”,也更怀旧了。

好啊,久未开口了,喜欢的段子又找不到伴奏。。。

回复 | 0
作者:不列颠地主 回复 雨斤 留言时间:2016-11-04 22:02:25

闲情逸致,读到你写的这样的好文字,总有些共鸣,为读诗找来些新的动力。孔夫子当年听韶乐而三月不知肉味,喜悦之心情想必大致如此。时空转换,中国古代文学精华培育了一代代的“今朝”"风流人物",即使直接搬来使用古诗词句,也未尝不可。比如"百丈冰"三字,放到了"己是悬崖百丈冰,犹有花枝俏"的新句中,也是画龙点睛之妙,也算是一种文化的传承吧。有空儿了再上山吼两嗓子去?

回复 | 0
作者:雨斤 回复 不列颠地主 留言时间:2016-11-04 16:43:06

你说的很在理。

我个人更佩服岑参的“庭树不知人去尽,春来还发旧时花”。因为把树比作人,是拟人化的比喻。比杜牧说商女的直白,技高一筹。崔护的“人面不知何所去,桃花依旧笑春风”,也是受岑参的启发。

第一个这样写的人,叫发明或首创,第二第三的,就只能算模仿了。就如同深圳工厂里山寨苹果的手机一般。哈哈哈。

祝周末愉快!

回复 | 0
作者:不列颠地主 留言时间:2016-11-04 16:30:40

我觉得岑诗的立意很好,对杜牧等一定有所启发。然"商女不知亡国恨"传递了更直接更现实的观点,所以更为世人称道。古诗中的精品太多了,有许多被遮于李杜的光芒之下,不为人知,像雨斤兄这样能信手拈来一首诗做出如此典故解读的,现今不多见了。术业有专攻啊!

回复 | 0
作者:雨斤 回复 不列颠地主 留言时间:2016-11-04 16:26:05

多谢地兄。还是你熟悉我的套路。前一段诸事烦闷,这几天缓过劲儿来了。

回复 | 0
作者:不列颠地主 留言时间:2016-11-04 16:14:11

地主今天又对自己佩服得五体投地: 一看题目,想着必定是雨斤的大作。进来一看,呃的神啊! 果然不差! 先吹捧一下,然后拜读。

回复 | 0
作者:雨斤 回复 老冬儿 留言时间:2016-11-04 12:02:56

谢谢老冬儿和youguoli光临指正!

回复 | 0
作者:老冬儿 留言时间:2016-11-04 11:15:07

同意紫鸟。

回复 | 1
作者:youguoli 留言时间:2016-11-04 11:02:01

看来,被安上个抄袭罪名,这个门槛很容易迈过去。

回复 | 0
作者:雨斤 回复 紫荆棘鸟 留言时间:2016-11-04 10:05:51

同意。我是标题党,哈哈哈!

回复 | 0
作者:紫荆棘鸟 留言时间:2016-11-04 10:05:11

这个定为抄袭,有些牵强。

回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.