《定風波.明月應知吾漸頹》(曹雪葵)明月應知吾漸頹,敲窗戲喚我同飛。倚倒欄杆真大醉,慚愧,吳剛奪去手中杯。看劍多時偏要舞,強步,原來氣喘可如雷。蝶夢忽驚莊子醒,天冷,加條毛毯掩重幃。
今天重讀又潤了一下,更接近現代語境,不知如何?明月應知我漸頹,敲窗戲喚醉同飛。倚住欄杆還欲倒,酣笑,吳剛奪走手中杯。拔鞘蹣跚偏要舞,何苦,原來氣喘可如雷。蝶夢醒來莊子冷,咋整,加條毛毯掩重幃。