七律：把风吟兄的“Dancing with the Storm”再译回中文（曹雪葵）
请先看苏轼的《定风波.莫听穿林打叶声》：
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
接着再看风吟兄的英译，太逗趣了，直接让苏轼穿越到了现代！：
Dancing with the Storm（by 且听风吟）
Forget the snappy rain on leaves,
I walk so slow through windy streets
Flip-flops better than a horse? Seriously, who knows?
Splash along in bare feet, that’s just how he does!
A freezing draft hits my numb brain,
Ice cold! But hot coffee’s calling through the rain
Looking back at the spot where I slipped and fell down
Oh well! I’m totally soaked from head to my crown!
最后请看俺为了给风吟兄助兴，再把风吟兄的英译给译回了中文，俺更是严重跑偏哪。哈哈
《七律.与风雨共舞》（曹雪葵）
小心半日唯扶树，大醉今番不识家。
人字拖偏陷泥沼，何如光脚走天涯。
风掀斗笠牵疼髻，雨想咖啡敲冷牙。
跌落方知人世险，笑翻塘里一群蛙。
|
