译作二首：把李白的《早发白帝城》译成英文
.
.

一：把李白的《早发白帝城》译成英文（荒城冰月）
.
.
Early Departure from Baidicheng
by：Li Bai from Tang Dynasty
.
At dawn I left Baidicheng beneath the colored sky,
A thousand miles to Jiangling — one day went by. 
The riverbanks resound with monkeys' mournful call, 
My light boat past ten thousand peaks before the eye. 
.
.
中文原文：《早发白帝城》（唐.李白）
.
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
.
.
二：把王之涣的《凉州词》译成英文（曹雪葵）
.
.
Song of Liangzhou
by：Wang Zhihuan from Tang Dynasty
.
The Yellow River climbs far into the cloudy sky,
A lone fort amongst peaks ten thousand metres high.
Why should the Qiang flute grieves that willows not grow?
Spring wind ne’er passes Yumen Pass by.
.
.
中文原文：《凉州词》(唐.王之涣)
.
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
.
.
.