越南話與音韻學

雨斤

漢語的上古音是從商周到隋。從唐到兩宋為中古音，元到明清民初為近代音（也叫中州音，白話）。

前文（·歷史用指甲是摳不掉的）說了，越南語的發音，只不過是漢語中古音的一支方言而已。

例如，越南語把油條叫Quẩy。這個字在越南語裡的發音，就是漢語的「鬼」！

如果你是北方人，你一定好奇：為什麼越南語把油條叫鬼呢？

如果你是南方人，您也許會猜出一點緣由。因為在閩南話和粵語裡，以及雲南、貴州一帶的許多方言裡，都把油條叫“炸鬼”，或是“油炸鬼”。而越南語裡的這個“鬼”（Quẩy），正是這種叫法的最後一個字。

至於南方方言裡油條的這個叫法，據說是和岳飛有關。

世人皆知，岳飛當年39歲遇害風波亭，完全是因為秦檜給他編織的那個“莫須有”的罪名。岳飛的後人逃離河南湯陰後，四散於浙江、安徽等地。時至今日，安徽金寨、壽縣還有很多岳家村。後來，南宋亡，元軍入。許多岳家人又跟隨逃難的人群來到廣東、福建和雲南一帶，融入了當地的客家人。但他們不忘先祖被害的深仇大恨，於是把炸油條叫做“油炸檜”。

上古漢語和中古漢語裡，音韻學有個著名的“同位輔音轉換”現象。詳情見拙文：·這四個字的讀音很奇怪

{g,k,h}即為一組同位輔音。例如，劉邦的小弟樊噲(k)，算賬的會(k)計，奸賊秦檜(h)，檜(g)木（一種柏樹），膾(k)炙人口，等等。雖然這些字的音部，都是“會”，但卻有的讀作hui，有的讀作gui，還有的讀作kuai。其實，會字本身就有兩個讀音：會(h)議，會(k)計。

再比如，鬼(g)，慚愧(k)，槐樹(h)。這樣的例子，俯首皆是，看官列位可自己再找很多。

岳飛後人為了不被朝廷和秦檜發覺，把它故意寫成“油炸鬼”。巧妙的利用了漢語裡檜hui和鬼gui不分的“同位輔音轉換”現象，既解恨，又不被發現。還暗含了秦檜是鬼，不是人的意思。

乾隆年間的狀元秦大士曾言：“人從宋後無名檜,我到墳前愧姓秦”。

您看，沒文化，後果很嚴重吆！

啊 哈哈哈哈。。。

獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。